Re: Ris: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp

Il 4 febbraio 2016 02:38:27 CET, "elcico2001 एल्चिको" <elcico2001@yahoo.it> ha scritto:
> Il 02/02/2016 07:20, Valter Mura ha scritto:
> > Ciao Luca
> >
> > +1 per 2a pp
> >
> > L'infinito è usato in ambito Gnome ma francamente a me non piace.
> >
> > Valter
> > Open Source is better!
> > Sent from my Android device
>
> Ma perchè a te non piace Gnome! Dì la verità! :D
> Ciao! :)

Eh be'... io sono KDEsiano convinto... tra di noi si usa la 2a ps anche nelle guide!!! :-D

> > -------- Messaggio originale --------
> > Oggetto: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure
> seconda pp
> > Da: elcico2001 एल्चिको
> > A: l10n@it.libreoffice.org
> > CC:
> >
> >
> >     Buon pomeriggio *,
> >     Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo
> decidere se
> >     continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la
> seconda
> >     persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito?
> >
> >     L'infinito è più utilizzato nelle traduzioni in campo
> professionale,
> >     quindi se vogliamo fare un lavoro "professionale" credo che
> dovremmo
> >     adeguarci...
> >     Personalmente, a malincuore (perchè preferisco la 2^ pp), io
> sarei
> >     per
> >     utilizzare l'infinito. Sigh! :D
> >     Altre opinioni?
> >
> >     Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di
> >     finirla utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti.
> >     Ciao! :)
> >
> >     -- 
> >     cico

Ciao!


Valter
-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili