Re: [it-l10n] Re: Controllo taduzioni del Wiki italiano

In data domenica 25 agosto 2013 22:17:15, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 23/08/2013 10:01, Aury88 ha scritto:
> > Ciao Valter,
> > attualmente traduco online perchè fino a poco tempo fa era l'unico mezzo
> > che conoscessi per creare/modificare pagine wiki. Se non ho capito male,
> > dovrebbe avermene parlato Luca in una sua mail una settimana fa ma
> > limitando il discorso alle traduzioni e upload sul wiki del solo
> > materiale delle guide/manuali...non sapevo fosse necessario anche per gli
> > articoli "normali" del wiki ... avrei aspettato un pochino prima di
> > mettermi a fare traduzioni XD
> > Comunque sono più che disponibile ad usare altri mezzi (se poi mi dici che
> > eventuali  memorie di traduzione potrebbero essere sfruttate in un futuro
> > per fare traduzioni su LO tanto meglio) purchè non complichino troppo la
> > faccenda ;)
> > Comunque sia del campo sono un totale ignorante, dovresti spiegarmi passo
> > per passo casa fare a livello niubbo (Luca sa cosa intendo XD ) oppure
> > indicarmi la documentazione necessaria a capire cosa e come fare ;)
> > Ciao,
> > Aury
>
> io direi che si può provare; effettivamente potrebbe tornare utile avere
> memorie di traduzione "generiche".
> @ Valter... se non vado errato si può anche fare un merge di più memorie
> di traduzione, giusto? Solo per evitare poi di trovarsi con troppe
> memorie...

Sì, certo, si può fare.
In realtà basta che l'ultimo revisore carichi in un "luogo" disponibile a 
tutti la sua memoria di traduzione.

Chi intraprende la traduzione di una nuova pagina, scarica la memoria, la usa, 
poi invia il file tradotto e la memoria risultante al revisore, che non fa 
altro che controllare, correggere e caricare file nel wiki + tmx nel "luogo" 
preposto.

> @ Aurelio... alla prossima pagina che vuoi tradurre dimmelo prima, così
> ti mando due dritte per usare omegat; tranquillo... è semplice! :)
> Al limite potremmo fare una sessione in collegamento remoto
> (www.teamviewer.com ), cosa che sarebbe molto più veloce, così in 5
> minuti vedi come funziona.

Bella mossa Luca :)
Inoltre: www.omegat.org (il sito è localizzato e c'è anche una guida per 
principianti); il programma richiede Java; RTFM, come sempre, che è molto 
completo... :D

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili