Re: [it-l10n] Re: Controllo taduzioni del Wiki italiano

In data domenica 15 settembre 2013 01:05:04, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 10/09/2013 21:12, Teo91 ha scritto:
> > Credo di essere a buon punto nel tradurre le note di rilascio, ecco un
> > breve
> > riassunto:
> ottimo lavoro
>
> > Bene, ora ne approfitto per chiedere un piccolo aiuto ai traduttori più
> > esperti:
> > https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.0#Formula_engine
> > Il testo originale parla della funzioni di Calc e dice:
> > "New pricing Add-In containing spreadsheet functions for option pricing in
> > particular barrier (OPT_BARRIER(...)) and touch (OPT_TOUCH(...)) options"
> >
> > Da quel che poco che ho capito (aprendo il file allegato) è una macro che
> > permette di gestire meglio dati relativi ai prezzi introducendo due nuove
> > funzioni. Ho quindi tradotto:
> > "Nuovo Add-in per i prezzi contenente funzioni dei fogli elettronici per
> > la
> > valutazione delle opzioni, in particolare le opzioni barriera
> > OPT_BARRIER(...) e touch (OPT_TOUCH(...)."
> >
> > In particolare non capisco:
> > - se "Add-in" sia un modo per dire "macro"
> > - se quel "option pricing" significhi "prezzamento/valutazione delle
> > opzioni" oppure sia un errore di battitura e fosse in realtà un semplice
> > "pricing option" cioè "opzione per gestire i prezzi".
>
> Anche io ne ho capito poco... add-in per libreoffice non l'avevo ancora
> sentito...
> per il secondo punto.... secondo me voleva essere pricing option...
> altri pareri?

È la valutazione del prezzo dell'opzione.

I termini sono finanziari/borsistici

In pootle guarda qui: scaddins/source/pricing.po

La cosa difficile in italiano, è rendere nel linguaggio comune, che tra i 
tecnici è misto all'inglese.

Guarda per esempio qui:

http://guidatrading.com/2012/05/esempio-di-trading-con-le-opzioni-binarie-tocca-o-non-tocca/

PS: ottimo lavoro!

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili