Re: [it-l10n] Re: Controllo taduzioni del Wiki italiano

In data domenica 15 settembre 2013 05:26:34, Teo91 ha scritto:
> Potrebbe darsi, anche se non è chiaro perché qualcuno abbia usato "Add-on"
> o "Add-in" per intendere una macro.
> Pazienza, credo che lascerò il termine originale correggendo solo "opzione
> per gestire i prezzi" nella traduzione italiana".
>
> Nel frattempo anche le note di rilascio di LO 4.0 sono completamente in
> Italiano, parti tecniche escluse :)
>
>
> 2013/9/15 Aury88 [via Document Foundation Mail Archive] <
> ml-node+s969070n4074213h85@n3.nabble.com>
>
> >  Teo91 wrote
> >
> > - se "Add-in" sia un modo per dire "macro"
> >
> > non saprei...potrebbe essere un refuso visto che i ed o sono molto vicine
> > nella tastiera qwerty...non potrebbe essere add-on?

Ciao a tutti

al momento "add-in" è lasciato così com'è, ossia non è tradotto all'interno 
del programma.

C'è sempre la possibilità di cambiarlo, però, staccandoci dalle vecchie regole 
e adottandone di nuove: per esempio, si potrebbe iniziare ad usare il termine 
"estensione", come in Mozilla. In effetti, per quel che ne so, un add-in è un 
programmino che aggiunge (estende le) funzionalità al programma principale.

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili