Re: [libreoffice-l10n] Really 8,000 words more for Master%

Hi Michael,
I'm in the middle of a meeting, so making it short for now to correct one
thing. Until last year I was alone to maintain the FR translation and now
we are 2. So the pain is the same for quite everybody here. I spend nights
on it because my government, large and small companies, association etc.
are depending on it.
We are investigating with Cloph where the problem is lying. I will keep you
updated later tonight when I'll be back home.
Cheers
Sophie

Le 13 avr. 2017 20:21, "Michael Bauer" <fios@akerbeltz.org> a écrit :

> Hi Sophie,
>
> I know, sorry if you felt this was aimed at you - it wasn't - though I am
> quite certain your assessment was correct, which is why I "replied" to your
> post. It was aimed at whoever is letting this happen again and again and
> again. This has been a complaint for as long as I can remember on LO and
> I'm somewhere between gutted and furious that it's still happening. Sure,
> maybe a locale like German or French has the translators to throw at
> another 28k of work that was already done but most locales aren't that
> fortunate. Take Uyghur, it was at 97% when OO and LO split. There hasn't
> been much translation activity in this locale in both OO and LO since and
> there haven't been *that* many genuinely new strings in LO actually but
> that has left Uyghur on 61% and if I click through the strings on Uyghur,
> it's one 100% match after the other.
>
> Yes, this is an angry post (not angry at Sophia) but before someone slaps
> me down for being angry, maybe ask yourself at which point getting angry is
> justified in a FOSS project when someone somewhere for some arcane reason
> keeps wasting your lifetime as if it didn't matter. Do we really want to
> burn out localizers like they were a dime a dozen?
>
> Michael
>
> Sgrìobh Sophia Schroeder na leanas 13/04/2017 aig 19:05:
>
> > Hi Michael, *
> >
> > I am the wrong person to give you proper answers. Am just a translator
> > like you.
> >
> > I just wrote from my personal POV and vague knowledge from what I'm
> > getting.
> >
> > Christian Lohmaier is the right reference person for such things.
> >
> > So look at his mails about this issues. :-)
> --
> *Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
> Goireasan Gàidhlig air an lìon
> Fòn: +44-141-946 4437
> Facs: +44-141-945 2701
>
> *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
> Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
> geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net
> <http://www.xn--igidhlig-0ya.net> <http://www.iGaidhlig.net/>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns
> ubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted