Re: [libreoffice-l10n] Recruiting translators/editors

Hi,

2014.09.01 09:42, Mihovil Stanic wrote:
> Pootle is very non-tech user frendly and you shouldn't have problems
> translating with it.
>
> You should try to translate for Mozilla via HG where workflow is
> something like this:
> - learn using HG via command line or via Tortoise HG on windows
> - get keys from mozilla
> - login with key and password
> - download/merge whole repository every time you want to translate
> - check "Compare locales" tool and MANUALY copy string differences
> from EN_US to your locale
> - translate
> - commit changes
> - merge changes to HG repository
>
> With Pootle, you only log in and translate. :)

not that it's very relevant here, but just to let you know, you can
actually translate Firefox and Thunderbird in Pootle as well. I migrated
most of my Mozilla work to Pootle just a few weeks ago. There were some
migration-related bumps, but I'm gonna see how it goes from here.

Rimas


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted