Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

2013/7/23 Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>

> Actually, I mean changing both:
> 1) Heading -> Heading Base Style
> 2) Title -> Document title

If the only problem is same translation for "Heading" and "Title" my
proposal is change only "Title" to "Document Title". The other should stay
as is.

Regards


> And yes, other root (not-for-end-user) styles might be changed on the
> lines of (1), too. Wouldn't hurt, would reduce confusion. However, such
> change would quite an undertaking, as the basic set of stylenames is
> hardcoded in source. I don't see it happening...
>
> -Yury
>
> On 07/23/2013 12:54 PM, Niklas Johansson wrote:
>
> > Do you mean changing Heading to Heading Base Style?
> > The style thats called Title is not the base
> > style of the headings, it's rather the
> > document/book title.
> > Since there are other styles based on Heading
> > could we run into trouble if we change the name?
> >
> > If we change Heading to Heading Base Style then
> > what about other styles that serve as "base
> > styles"?
> > For example: Index, Caption, List.
> > Other base styles that is used more as a normal
> > styles includes Text body, Table Contents.
> >
> > Should it be a question for UX-advise?
> >
> > /Niklas
> >
> > Yury Tarasievich skrev 2013-07-23 11:32:
> >
> > > Or, even better (?), rename it to the tune of
> > > "Heading Base Style".
> > >
> > > -Yury
> > >
> > > On 07/23/2013 12:11 PM, Niklas Johansson wrote:
> > >
> > > > Hi
> > > >
> > > > For future versions of LibreOffice wouldn't it
> > > > be a good idea to change the English string from
> > > > Title to Main Title? Or is it wrong to call it
> > > ...
> --
> To unsubscribe e-mail to: 
> l10n+unsubscribe@global.**libreoffice.org<l10n%2Bunsubscribe@global.libreoffice.org>
> Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-to-**
> unsubscribe/<http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/<http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted