Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

My cryptic point is: the terse string 'Title' 
(having ID *_TITEL) in this particular case is 
not only uninformative, but also is capable of 
producing an error after translation.

Hence, it'd be good not only to obtain 
divergence of English originals for this and for 
*_HEADLINE_BASE, but also to put into *_TITEL 
something more informative.

Therefore, suggestions to the tune of 'Name of 
the document' or even 'Heading of the document' 
(to clearly indicate it's not about filename, 
but about some sort of key entry).

BTW, Help, at least in 3.6.7, contains precious 
nothing on this string.

-Yury


On 07/23/2013 08:50 PM, Christian Lohmaier wrote:
> On Tue, Jul 23, 2013 at 5:48 PM, Yury Tarasievich
> <yury.tarasievich@gmail.com> wrote:
> > 'Title', 'Heading', 'Name of the document' -- all these are good and bad.
>
> No - in this context "Name of the document" is simply wrong for either
> of the two strings.
>
> And honestly: What is your point? You throw in random strings from
> other places, but I seriously fail to see your point.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted