Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

'Title', 'Heading', 'Name of the document' -- 
all these are good and bad. That string (being 
the label for the 1st field on the 2nd tab 
'Description' in Document properties) is too 
vague in its purpose and use, anyway. And it 
seems it's a rudiment from times of restrictive 
filenames, never set deliberately.

-Yury

On 07/23/2013 04:46 PM, Sérgio Marques wrote:
> 2013/7/23 Yury Tarasievich
> <yury.tarasievich@gmail.com
> <mailto:yury.tarasievich@gmail.com>>
>
>     Better comprehensibility would also be good.
>     The "Title->Name of the document" variant
>     might also be considered for (2).
>
>
> I don´t think so as Christian explained:
>
> "The TITEL one is for the Document Title, The
> title of a book that
> usually only appears once at the beginning/on
> the cover of the
> document, or also used as chapter title."
>
> So if this is document title, it´s not de
> document name. That might even be confuse
> because of I also understand "Name of document"
> as "Filename".
>
> Regards
>
>
>     -Yury
>
>     On 07/23/2013 02:42 PM, Sérgio Marques wrote:
>
>         2013/7/23 Yury Tarasievich
>              Actually, I mean changing both:
>              1) Heading -> Heading Base Style
>              2) Title -> Document title
>         If the only problem is same translation for
>         "Heading" and "Title" my proposal is
>         change only
>         "Title" to "Document Title". The other
>         should
>         stay as is.
>
>     ...
>
>     --
>     To unsubscribe e-mail to:
>     l10n+unsubscribe@global.__libreoffice.org
>     <mailto:l10n%2Bunsubscribe@global.libreoffice.org>
>     Problems?
>     http://www.libreoffice.org/__get-help/mailing-lists/how-to-__unsubscribe/
>     <http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/>
>     Posting guidelines + more:
>     http://wiki.__documentfoundation.org/__Netiquette
>     <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
>     List archive:
>     http://listarchives.__libreoffice.org/global/l10n/
>     <http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/>
>     All messages sent to this list will be
>     publicly archived and cannot be deleted
>
>
>
>
> --
> Sérgio Marques

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted