Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

Hi Mihovil,
Le 22/07/2013 22:40, Mihovil Stanic a écrit :
> Read whole bug report and still not sure what should I do here.
> Heading = Naslov
> Title = Naslov

You must keep the previous translation for Heading (4.0 and 4.1beta1 was 
ok) and find another one for Title. For French, we have moved to [Main 
Title] to differentiate it from [Heading].
> So both words translate same in croatian and I guess that is part of
> problem??

yes, for all of us
> I can try to change translation on one of those strings but it will look
> bad in UI.

The problem is that it will corrupt the styles in the document and user 
may lose some data.
> Even if I change it, RC3 is out and 4.1 full will probably be released
> from RC3 so translations won't be picked up at all until 4.1.1 RC1.

Yes, as I said, I'm not happy with that.
Cheers
Sophie
>


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted