Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


Moin Christian, *,
On Sat, Jun 21, 2014 at 08:27:13AM +0200, Christian Kühl wrote:
Am 21.06.2014 07:12, schrieb Thomas Hackert:
O.K. Muss ich mal morgen schauen, dass ich die beiden Stellen in
Pootle finde und ändere ... ;) Heute hab’ ich leider nicht die Zeit
dazu, aber wenn jemand anders schneller ist, hab’ ich auch nichts
dagegen einzuwenden ... ;)

Ich habe mich jetzt erst einmal für „Feldhinterlegungen“ entschieden und
das in Pootle (nur für die 4.3) einheitlich geändert. „Feld“ deshalb,
weil die graue Hinterlegung vor allem Feldbefehle betrifft (neben
geschützten Zeichen) und im englischen auch „field“ heißt,
„Hinterlegung“, weil es bei der Darstellung von Verzeichnissen auch
„Verzeichnishinterlegung“ (Extras -> Optionen... -> LibreOffice ->
Darstellung -> Abschnitt: Textdokument -> „Feldhinterlegung“ und
„Verzeichnishinterlegung“) heißt und denselben Effekt hat, und Plural,
weil es im Englischen auch Plural ist und zuvor „Markierungen“ hieß.

super, besten Dank :)

Falls wir uns noch auf eine andere Übersetzung einigen sollten, habe ich
die Links zu allen Stellen unten eingefügt, damit wir sie schnell
wiederfinden.

Auch dafür besten Dank :) Warten wir mal ab, ob noch wer irgendwelche
Einwände hat ... ;)
Einen schönen Tag noch
Thomas.

-- 
Reinhart was never his mother's favorite -- and he was an only child.
                -- Thomas Berger

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.