Re: [de-discuss] Lokalisierungsfehler

Moin Christian, *,
On Sat, Jun 21, 2014 at 08:27:13AM +0200, Christian Kühl wrote:
> Am 21.06.2014 07:12, schrieb Thomas Hackert:
> > O.K. Muss ich mal morgen schauen, dass ich die beiden Stellen in
> > Pootle finde und ändere ... ;) Heute hab’ ich leider nicht die Zeit
> > dazu, aber wenn jemand anders schneller ist, hab’ ich auch nichts
> > dagegen einzuwenden ... ;)
>
> Ich habe mich jetzt erst einmal für „Feldhinterlegungen“ entschieden und
> das in Pootle (nur für die 4.3) einheitlich geändert. „Feld“ deshalb,
> weil die graue Hinterlegung vor allem Feldbefehle betrifft (neben
> geschützten Zeichen) und im englischen auch „field“ heißt,
> „Hinterlegung“, weil es bei der Darstellung von Verzeichnissen auch
> „Verzeichnishinterlegung“ (Extras -> Optionen... -> LibreOffice ->
> Darstellung -> Abschnitt: Textdokument -> „Feldhinterlegung“ und
> „Verzeichnishinterlegung“) heißt und denselben Effekt hat, und Plural,
> weil es im Englischen auch Plural ist und zuvor „Markierungen“ hieß.

super, besten Dank :)

> Falls wir uns noch auf eine andere Übersetzung einigen sollten, habe ich
> die Links zu allen Stellen unten eingefügt, damit wir sie schnell
> wiederfinden.

Auch dafür besten Dank :) Warten wir mal ab, ob noch wer irgendwelche
Einwände hat ... ;)
Einen schönen Tag noch
Thomas.

-- 
Reinhart was never his mother's favorite -- and he was an only child.
                -- Thomas Berger

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert