Re: [de-discuss] Lokalisierungsfehler

Hallo Thomas,

am 19.06.2014 um 18:52 Uhr schrieb Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>

> Hallo Harald, *,
> On Thu, Jun 19, 2014 at 11:46:28AM +0200, Harald Köster wrote:
> > meiner Meinung nach ist in Writer die Bezeichnung "Markierungen" im Menü
> > "Ansicht" nicht korrekt. In der englichen Oberfläche steht dort "Field
> > Shadings", so dass es im Deutschen "Feldhinterlegung" heißen müsste.
>
> wenn ich auf https://help.libreoffice.org/Writer/Field_Shadings den Text
>
> <quote>
> Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking
> spaces, custom hyphens, indexes, and footnotes.
>
> Choose View - Field Shadings
>
> Ctrl+F8
> </quote>
>
> richtig interpretiere, betrifft es diese grauen Platzhalter,
> Hintergründe etc. Ich weiß jetzt nicht, wie andere Office-Programme so
> was nennen, aber wenn ich deinen Vorschlag „Feldhinterlegung“ lese,
> würde ich da eher so was wie ein Feldbefehl, der in einer DB (oder wo
> auch immer) hinterlegt ist, erwarten ... ;)
>
> > Dieser Menüpunkt ist identisch mit dem Ankreuzfeld der Option
> > "LibreOffice > Darstellung > Benutzerdefinierte Farben > Textdokument >
> > Feldhinterlegung", d.h. mit Auswahl, bzw. Abwahl des Menüpunkts
> > "Markierungen" wird diese Option direkt verändert.
>
> Ups, da müssten wir dann beide mal auf einen Nenner bringen ... :(
>
> > Auch in den entsprechenden Hilfe-Texten sowohl der Offline- als auch der
> > Online-Hilfe wird "Markierungen" verwendet. Auch dieses müsste
> > korrigiert werden.
>
> Stimmt :) Angebrachter fände ich allerdings eher so etwas wie
> „Betonungshintergründe“ oder „Hervorhebungshintergründe“? Beide was
> hölzern (aber passender), aber vielleicht hat ja jemand einen besseren
> Begriff parat ... ;) Zumindest mMn ... ;)

Wie wäre es mit Feldschatten oder Feldkennzeichnung oder Feldhervorhebung?

> Thomas.

-- 
 ..... und tschüss

               Franklin





-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert