Re: [de-discuss] Lokalisierungsfehler

Moin Franklin, *,
On Thu, Jun 19, 2014 at 07:16:23PM +0200, Franklin Schiftan wrote:
> am 19.06.2014 um 18:52 Uhr schrieb Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>
> > On Thu, Jun 19, 2014 at 11:46:28AM +0200, Harald Köster wrote:
[falsche Übersetzung für „Field Shading]
> > > Auch in den entsprechenden Hilfe-Texten sowohl der Offline- als auch der
> > > Online-Hilfe wird "Markierungen" verwendet. Auch dieses müsste
> > > korrigiert werden.
> >
> > Stimmt :) Angebrachter fände ich allerdings eher so etwas wie
> > „Betonungshintergründe“ oder „Hervorhebungshintergründe“? Beide was
> > hölzern (aber passender), aber vielleicht hat ja jemand einen besseren
> > Begriff parat ... ;) Zumindest mMn ... ;)
>
> Wie wäre es mit Feldschatten oder Feldkennzeichnung oder Feldhervorhebung?

Hm. „Feldschatten“ ... „Schatten“ assoziiere ich mit Lichtschatten und /
oder einen grafischen Effekt, der vorgaukelt, dass ein Gegenstand / Wort
einen Schatten wirft. Die anderen beiden Vorschlöge ... gehen so. Da
würde ich dann eher Markos „Feldmarkierung“ nehmen ... ;)
Trotzdem danke für deine Vorschläge und bis dann
Thomas.

-- 
Biology grows on you.

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert