Re: [de-discuss] Lokalisierungsfehler

Hallo Thomas und andere...


Am 19.06.2014 18:52, schrieb Thomas Hackert:
> On Thu, Jun 19, 2014 at 11:46:28AM +0200, Harald Köster wrote:
> > meiner Meinung nach ist in Writer die Bezeichnung "Markierungen" im Menü
> > "Ansicht" nicht korrekt. In der englichen Oberfläche steht dort "Field
> > Shadings", so dass es im Deutschen "Feldhinterlegung" heißen müsste.
>
> wenn ich auf https://help.libreoffice.org/Writer/Field_Shadings den Text
>
> <quote>
> Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking
> spaces, custom hyphens, indexes, and footnotes.
>
> Choose View - Field Shadings
>
> Ctrl+F8
> </quote>
>
> richtig interpretiere, betrifft es diese grauen Platzhalter,
> Hintergründe etc. 

...richtig, diese Hinterlegung ist damit gemeint. Laut diesem Hilfetext
sollen nicht nur Felder, sondern auch andere Textstellen hinterlegt
werden. Der Begriff "Field Shading" bzw. Feldhinterlegung ist damit,
zumindest aus meiner Sicht, ziemlich irreführend. Alle
Nicht-Feld-Textstellen, an der diese Hinterlegung benutzt wurde, hatte
ich bisher als Bug betrachtet.


> > Dieser Menüpunkt ist identisch mit dem Ankreuzfeld der Option
> > "LibreOffice > Darstellung > Benutzerdefinierte Farben > Textdokument >
> > Feldhinterlegung", d.h. mit Auswahl, bzw. Abwahl des Menüpunkts
> > "Markierungen" wird diese Option direkt verändert.
>
> Ups, da müssten wir dann beide mal auf einen Nenner bringen ... :(

Das war eigentlich meine Absicht mit der Ursprungsmail, damit dies
'jemand' in Pootle einpflegt. Da im Englischen "field shading" benutzt
wird, sollte man auch im Deutschen was mit "Feld" benutzen. Ich selber
kann durchaus mit dem Begriff Feldhinterlegung leben, während mir der
Begriff "Markierungen" doch recht unspezifisch scheint.


> > Auch in den entsprechenden Hilfe-Texten sowohl der Offline- als auch der
> > Online-Hilfe wird "Markierungen" verwendet. Auch dieses müsste
> > korrigiert werden.

Grüße
Harald


-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert