Re: [de-discuss] Lokalisierungsfehler

Hallo Harald, *,
On Thu, Jun 19, 2014 at 11:46:28AM +0200, Harald Köster wrote:
> meiner Meinung nach ist in Writer die Bezeichnung "Markierungen" im Menü
> "Ansicht" nicht korrekt. In der englichen Oberfläche steht dort "Field
> Shadings", so dass es im Deutschen "Feldhinterlegung" heißen müsste.

wenn ich auf https://help.libreoffice.org/Writer/Field_Shadings den Text

<quote>
Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking
spaces, custom hyphens, indexes, and footnotes.

Choose View - Field Shadings

Ctrl+F8
</quote>

richtig interpretiere, betrifft es diese grauen Platzhalter,
Hintergründe etc. Ich weiß jetzt nicht, wie andere Office-Programme so
was nennen, aber wenn ich deinen Vorschlag „Feldhinterlegung“ lese,
würde ich da eher so was wie ein Feldbefehl, der in einer DB (oder wo
auch immer) hinterlegt ist, erwarten ... ;)

> Dieser Menüpunkt ist identisch mit dem Ankreuzfeld der Option
> "LibreOffice > Darstellung > Benutzerdefinierte Farben > Textdokument >
> Feldhinterlegung", d.h. mit Auswahl, bzw. Abwahl des Menüpunkts
> "Markierungen" wird diese Option direkt verändert.

Ups, da müssten wir dann beide mal auf einen Nenner bringen ... :(

> Auch in den entsprechenden Hilfe-Texten sowohl der Offline- als auch der
> Online-Hilfe wird "Markierungen" verwendet. Auch dieses müsste
> korrigiert werden.

Stimmt :) Angebrachter fände ich allerdings eher so etwas wie
„Betonungshintergründe“ oder „Hervorhebungshintergründe“? Beide was
hölzern (aber passender), aber vielleicht hat ja jemand einen besseren
Begriff parat ... ;) Zumindest mMn ... ;)

> LO-Ver.: 4.2.4, OS: Win7

Bei mir Version: 4.3.0.1 Build ID: 9ed0c4329cf13f882dab0ee8b9ecd7b05e4aafbb
(parallel installiert laut
https://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel) auf Debian
Testing i686 und mit deutschsprachigem lang- als auch helppack ... ;)
Danke fürs Melden und bis dann
Thomas.

-- 
NP: Nosphares – Lying

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert