Re: [de-discuss] DATPILOTDATENZUORDNEN vs PIVOTDATENZUORDNEN

Hallo zusammen,

Am 09.01.2014 19:47, schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Jochen, *,
> On Thu, Jan 09, 2014 at 05:36:32PM +0100, Jochen Schiffers wrote:
> > Am 09.01.2014 16:07, schrieb Regina Henschel:
> > > ich habe zufällig mitbekommen, dass GETPIVOTDATA nun nicht mehr
> > > PIVOTDATENZUORDNEN sondern DATPILOTDATENZUORDNEN heißt. Was waren
> > > die Gründe für diese Änderung? Excel benutzt weiterhin
> > > PIVOTDATENZUORDNEN.
> > Ich habe zu diesem Thema eine persönliche Meinung, die da wäre: ich
>
> et tu, Brute ;?

Hä? Was willst Du mit diesem Kommentar ausdrücken? Dass Jochen der 
"Datenpilotmörder" ist?

> > bin mit der Bezeichnung "Datenpilot" sehr unglücklich bzw. bevorzuge
> > eindeutig "Pivot" bzw. "Pivot-Tabelle" bzw. "Pivottabelle".
>
> Bei mir ist’s umgekehrt.

Mir ist's egal, nur einheitlich sollte es sein. Und möglichst noch bis 
zur Veröffentlichung von 4.2 in die Übersetzung finden.

> > Warum wird "Datenpilot" verwendet? Diese Diskussion hatten wir vor
> > ein paar Jahren und "man" legte fest, "Datenpilot" zu verwenden. Das
> > ist halt so. Wenn wir hier Alle, die mitlesen, halbwegs im Konsens
> > entscheiden, "Pivot" zu verwenden, können wir von Doku-Team dies
> > machen. Dies ist ein Lokalisierungsproblem, das relativ einfach zu
> > lösen ist.

Ich habe im Kapitel 8 die Begriffe parallel verwendet und auch am Anfang 
darauf hingewiesen, dass es beide Begriffe gibt.

> -1
>
> > Was spricht dagegen:
> > 1) Die User von LO sind "Datenpilot" gewöhnt. IMHO ein mehr oder
> > weniger großes Problem.
>
> Für mich wäre das der ausschlaggebende Punkt.

Für mich nicht.
- So viele User sind das offensichtlich nicht, da sich bisher niemand 
hier gemeldet hat, dass die Funktion PIVOTDATENZUORDNEN (bis Version 
3.6) jetzt anders heißt. Immerhin ist das seit 4.0 so.
- Der Begriff ist ein OOo-Begriff und offenbar hat es bei den 
AOO-Anwendern wenig Probleme gegeben, den Begriff zu ändern.
- Der Begriff Pivot wird im englischen Original auch verwendet. Es 
handelt sich also "lediglich" um die deutschsprachigen Benutzer.
- Wenn also das Argument von Regina zählt, dass die Funktion 
PIVOTDATENZURODNEN eben so lauten solle, weil sie allgemein geläufig 
(Excel- und AOO-User) ist, dann muss das gleiche Argument auch für den 
Grundbegriff gelten. Jochen hat lediglich konsequent gehandelt: Wenn der 
Grundbegriff Datenpilot heißt darf die Funktion nicht PIVOT... heißen.
- Die meisten LibO-Anwender, die den Datenpiloten verwenden, haben sich 
auch daran gewöhnt, dass ihr Programm vor drei Jahren einen anderen 
Namen hatte.

> <schnipp>
> Du hast hier mMn vergessen, dass wir dann noch prüfen müssten, ob nicht
> M$ den Begriff patentrechtlich schützen lassen hat. Hast du das schon
> bedacht und auch gemacht?

Da solltest Du nicht Jochen fragen oder gar verantwortlich machen 
(zumindest klingt das so),
sondern die, die das ganze programmieren.
Und zwar sowohl bei LibO als auch bei AOO.

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert