Re: [de-discuss] DATPILOTDATENZUORDNEN vs PIVOTDATENZUORDNEN - Umfrageentwurf

Hallo Christian,

super - raus damit.

Gruß

Jochen



Am 11.01.2014 09:23, schrieb Christian Kühl:
> Hallo @all!
>
> Am 11.01.2014 06:39, schrieb Christian Kühl:
> > Wenn es Recht ist, fertige ich dazu eine Umfrage-E-Mail an, mit
> > kurzer Zusammenfassung des Diskussionsstandes.
>
> Ich habe mal den Entwurf einer Umfrage erstellt. Korrekturen /
> Ergänzungen möglichst bald, damit die Umfrage schnell rausgehen kann.
>
> Gruß,
> Christian.
>
> --- Beginn der Umfrage ---
>
> Betreff: Umfrage zur Benennung von Datenpilot und DATPILOTDATENZUORDNEN
>
> Liebe LibreOffice-Community,
>
> wie an anderer Stelle [1] diskutiert, soll für die Zukunft verbindlich
> entschieden werden, wie der derzeitige "Datenpilot" und die zugehörige
> derzeitige Funktion "DATPILOTDATENZUORDNEN" zukünftig heißen sollen.
>
> - Für die Funktion DATPILOTDATENZUORDNEN stehen die Umbenennung in
>   PILOTDATENZUORDNEN (als verkürzte angepasste Variante zu Datenpilot)
>   oder PIVOTDATENZUORDNEN (wie die Funktion in Excel heißt, in
>   Anlehnung an Pivot-Tabelle und wie die Funktion bis vor einem Jahr
>   hieß) zur Debatte.
>
> - Für "Datenpilot" steht zur Debatte, diesen in "Pivot-Tabelle"
>   umzubenennen, wie es international vor 3 Jahren geschehen ist und wie
>   er in Excel auch heißt. Dagegen sprechen ungewisse Lizenzansprüche
>   seitens Microsoft.
>
> Daraus ergeben sich folgende vier (sinnvollen) Wahlmöglichkeiten für die
> zukünftige Benennung:
>
> [a] wie bisher: Datenpilot und DATPILOTDATENZUORDNEN
>
> [b] wie vor einem Jahr: Datenpilot und PIVOTDATENZUORDNEN
>
> [c] vereinfacht, einheitlich: Datenpilot und PILOTDATENZUORDNEN
>
> [d] wie in Excel: Pivot-Tabelle und PIVOTDATENZUORDNEN
>
>     (Pivot-Tabelle ist als Arbeitstitel zu verstehen, über die genaue
>     Benennung muss aufgrund der Lizenzansprüche seitens Microsofts ggf.
>     gesondert diskutiert werden.)
>
> Im Folgenden eine Zusammenfassung der Argumente aus der Diskussion zu
> den Umbenennungen [1]:
>
> *DATPILOTDATENZUORDNEN*
>
> *PRO*: Die Funktion wurde vor einem Jahr erst umbenannt,
> Schulungsunterlagen wurden u.U: mühselig angepasst und müssten sonst
> erneut geändert werden.
>
> *KONTRA*: Die Funktion heißt ganz anders als zuvor, wer noch
> PIVOTDATENZUORDNEN von vor einem Jahr gewohnt ist, hat Schwierigkeiten,
> diese wiederzufinden; die Funktion ist extrem lang.
>
> *PILOTDATENZUORDNEN*
>
> *PRO*: Die Funktion ist angelehnt an Datenpilot, somit eingängig; ist
> auch für Nutzer, die noch PIVOTDATENZUORDNEN gewohnt sind, schnell
> wiederzufinden.
>
> *KONTRA*: wäre die dritte Bezeichnung der Funktion innerhalb eines 
> Jahres.
>
> *PIVOTDATENZUORDNEN*
>
> *PRO*: Die Nutzer wären die Benennung noch von vor einem Jahr gewohnt;
> die Funktion heißt in Excel genauso.
>
> *KONTRA*: Die Funktion heißt anders als der Datenpilot.
>
> *Datenpilot*
>
> *PRO*: Die Benutzer von Calc sind die Benennung gewohnt.
>
> *KONTRA*: (siehe PRO bei Pivot-Tabelle)
>
> *Pivot-Tabelle* (oder eine ähnliche Bezeichnung)
>
> *PRO*: International wurde der Assistent vor drei Jahren in
> Pivot-Tabelle (englisch: Pivot Table) umbenannt; auch AOO verwendet
> "Pivot Tabelle"; in Excel heißt er Pivot-Tabelle.
>
> *KONTRA*: (siehe PRO bei Datenpilot); unnötige Verwirrung des Nutzers.
>
> [1] http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg16650.html


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert