Re: [de-discuss] [Übersetzung] LibO 4.0.3.3: Aktivierung des Complex Text Layout

Hallo Jochen und Thomas - hallo Regina, *

Jochen schrieb am Dienstag, 28. Mai 2013 13:25:

> Hallo Karl,
>
> 1) Ich beziehe mich auf Deine Hinweise auf unten stehende Mail, d.h. Dir
> ist einmal in der UI eine (1) Stelle aufgefallen und einmal in der Hilfe
> eine (1) Stelle aufgefallen. Beide Stellen sollen den gleichen
> Sachverhalt beschreiben, tun es aber nicht, weil sie unterschiedliche
> Begriffe verwenden - nämlich "bidirektionales Schreiben" und "Complex
> Text Layout".
>
> Ich habe mal das Problem analysiert.
> 2) Ich kann nicht beurteilen, was "richtiger" ist: "bidirektionales
> Schreiben" oder "Complex Text Layout" oder ob beide Begriffe synonym
> verwendet werden können.
>
> 3) Aus "Konsistenzgründen" halte ich eine Einigung auf einen (1) Begriff
> für zielführend.
>
> 4) Ich habe mal in Pootle nachgeschaut. Die deutschsprachigen
> Übersetzungen sind korrekt, d.h. der englische Text wurde korrekt in das
> Deutsch lokalisiert.
> Das Problem ist der englische Text. Dieser ist "inkonsistent". Es gibt
> nun drei Möglichkeiten:
> a) den englischen Text ändern
> b) die deutsche Übersetzung belassen
> c) in Pootle eine frei Übersetzung eintragen
>
> Kommentar dazu:
> zu a) dies ist die beste Lösung. Ich werde dies aber nicht anstossen.
> zu b) dies ist die einfachste Lösung. Motto: "wen stört es?"
> zu c) möglich, aber "gefährlich", da in den Übersetzungs-Automatimus zu
> tief eingegriffen wird. Außerdem ist davon auszugehen, dass beim
> nächsten Release das gleiche Problem wieder besteht.
>
> Fazit:
> Wenn Dir das Themas wichtig ist, versuche auf einer internationalen ML
> (z.B. auf der l10n@global.libreoffice.org oder
> documentation@global.libreoffice.org oder
> discuss@documentfoundation.org) vorzuschlagen, den englischen
> Originaltext zu ändern bzw. anzugleichen.

[...]
Wenn es so ist, dass bereits der englische Text die von mir angemahnten 
Ungereimtheiten enthält, schlage ich vor, Regina in diese Diskussion mit 
einzubeziehen. Vor nicht allzu langer Zeit hatten wir einen ähnlichen Fall 
(Impress und Draw: Fanglinien statt Hilfslinien beim Verschieben). Regina 
hatte das damals, soweit ich mich erinnere, in die Hand genommen. Regina 
schlug auch neulich vor, Begriffe in AOO und LO nicht unnötig 
auseinandertriften zu lassen. Ich habe deshalb Regina mit ins CC genommen.

Um einen schnellen Überblick über das Problem zu ermöglichen, habe ich mal 
eine Gegenüberstellung der Versionen (bis) 3.6 und (ab) 4.0 zum Thema CTL 
erstellt:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/31403815/Complex%20Text%20Layout%20-%20Versionsvergleich.odt

Mit freundlichen Grüßen
Karl 



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert