Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hallo Thomas, *

Thomas Hackert schrieb am Samstag, 25. Mai 2013 17:29:
On Sat, May 25, 2013 at 05:15:04PM +0200, Karl Zeiler wrote:
[,,,]
[Aktivieren von CTL in LO 4.0.3]
Im Menü steht:
Extras > Optionen > Spracheinstellungen > Sprachen > [Letzter
Abschnitt:]
*Erweiterte Sprachunterstützung* [mit nachfolgenden drei Optionen:]
**Steuerelemente für ostasiatische Schreibweisen anzeigen**
**Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen** (= CTL
aktivieren?)

Vermutlich. Obwohl „bidirektionales Schreiben“ ja eigentlich nur ein
Teil von CTL ist (siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Complex_Text_Layout) ... ;)

<schnipp>
Im entsprechenden Hilfetext heißt es dazu jedoch:
*Unterstützung asiatischer Sprachen* [mit nachfolgenden zwei Optionen:]
**Aktiviert**
**Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL)**

Hier hilft die Hilfe nicht bei den gesuchten Programmeinstellungen.
Die Begrifflichkeiten von Menüoption und Hilfetext sind m.E. völlig
inkonsistent.

Stimmt ... :( CTL ist ja in der UI nur aktiv, wenn du die Option
„Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen“ aktivierst ...
;)

Was meinen die Übersetzer dazu? Sollte bei den Einstellungsoptionen
nicht auch die Hauptoption aufgeführt sein - etwa "CTL aktivieren".

Oder umgekehrt: Im Hilfetext die neuen Namen für die Option benutzen ...
;) Mal schauen, ob das jetzt bei der Übersetzung zur 4.1 vorkommt. Dann
müssten wir noch einmal drauf achten ... :(

Vielen Dank, dass ihr darauf achten wollt, damit dann der geneigte User auch mit den Einstellungsoptionen zurechtkommt. :-)

Gruß
Karl


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.