Re: [de-discuss] [Übersetzung] LibO 4.0.3.3: Aktivierung des Complex Text Layout

Hallo Karl, *,
On Sun, May 26, 2013 at 01:02:05PM +0200, Karl Zeiler wrote:
> Thomas Hackert schrieb am Samstag, 25. Mai 2013 17:29:
> > On Sat, May 25, 2013 at 05:15:04PM +0200, Karl Zeiler wrote:
> > > [Aktivieren von CTL in LO 4.0.3]
<schnipp>
> > > Im entsprechenden Hilfetext heißt es dazu jedoch:
> > > *Unterstützung asiatischer Sprachen* [mit nachfolgenden zwei Optionen:]
> > > **Aktiviert**
> > > **Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL)**
> > >
> > > Hier hilft die Hilfe nicht bei den gesuchten Programmeinstellungen.
> > > Die Begrifflichkeiten von Menüoption und Hilfetext sind m.E. völlig
> > > inkonsistent.
> >
> > Stimmt ... :( CTL ist ja in der UI nur aktiv, wenn du die Option
> > „Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen“ aktivierst ...
> > ;)
> >
> > > Was meinen die Übersetzer dazu? Sollte bei den Einstellungsoptionen
> > > nicht auch die Hauptoption aufgeführt sein - etwa "CTL aktivieren".
> >
> > Oder umgekehrt: Im Hilfetext die neuen Namen für die Option benutzen ...
> > ;) Mal schauen, ob das jetzt bei der Übersetzung zur 4.1 vorkommt. Dann
> > müssten wir noch einmal drauf achten ... :(
>
> Vielen Dank, dass ihr darauf achten wollt, damit dann der geneigte
> User auch mit den Einstellungsoptionen zurechtkommt. :-)

"Hüstel" ... Ich hatte jetzt nur für mich gesprochen ... ;) Wenn /mir/
was auffällt, werde ich die Änderungen vornehmen (sofern ich sie nicht
vergesse ... ;) ). Bei den anderen hoffe ich, dass sie das auch im
Hinterkopf behalten, falls sie die Segmente übersetzen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
NP: Alhma Mater – Morir En El Intento

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert