[de-discuss] [Übersetzung] LibO 4.0.3.3: Aktivierung des Complex Text Layout

Hallo,

ich benötige immer wieder, um mehr als eine Zeile lange Internet-Links ohne 
ein Trennzeichen "trennen" zu können, das Formatierungszeichen "Optionaler 
Umbruch ohne Breite". Dazu muss 'Complex Text Layout' (CTL) aktiviert sein.
Als ich in LibO 4.0.3.3 das CTL aktivieren wollte, stutzte ich zunächst, 
weil ich die bisher (bis 3.6.6) gewohnte Einstellungsoption nicht gleich 
fand. Folgende Ungereimtheiten fielen mir auf:

Im Menü steht:
Extras > Optionen > Spracheinstellungen > Sprachen > [Letzter Abschnitt:]
*Erweiterte Sprachunterstützung* [mit nachfolgenden drei Optionen:]
**Steuerelemente für ostasiatische Schreibweisen anzeigen**
**Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen** (= CTL 
aktivieren?)
**Systemsprache ignorieren**

Im entsprechenden Hilfetext heißt es dazu jedoch:
*Unterstützung asiatischer Sprachen* [mit nachfolgenden zwei Optionen:]
**Aktiviert**
**Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL)**

Hier hilft die Hilfe nicht bei den gesuchten Programmeinstellungen. Die 
Begrifflichkeiten von Menüoption und Hilfetext sind m.E. völlig 
inkonsistent.

Was meinen die Übersetzer dazu? Sollte bei den Einstellungsoptionen nicht 
auch die Hauptoption aufgeführt sein - etwa "CTL aktivieren".

Viele Grüße
Karl 



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert