Re: [de-discuss] [Übersetzung] LibO 4.0.3.3: Aktivierung des Complex Text Layout

Hallo Karl, *,
On Sat, May 25, 2013 at 05:15:04PM +0200, Karl Zeiler wrote:
> ich benötige immer wieder, um mehr als eine Zeile lange
> Internet-Links ohne ein Trennzeichen "trennen" zu können, das
> Formatierungszeichen "Optionaler Umbruch ohne Breite". Dazu muss
> 'Complex Text Layout' (CTL) aktiviert sein.

O.K.

[Aktivieren von CTL in LO 4.0.3]
> Im Menü steht:
> Extras > Optionen > Spracheinstellungen > Sprachen > [Letzter Abschnitt:]
> *Erweiterte Sprachunterstützung* [mit nachfolgenden drei Optionen:]
> **Steuerelemente für ostasiatische Schreibweisen anzeigen**
> **Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen** (= CTL
> aktivieren?)

Vermutlich. Obwohl „bidirektionales Schreiben“ ja eigentlich nur ein
Teil von CTL ist (siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Complex_Text_Layout) ... ;)

<schnipp>
> Im entsprechenden Hilfetext heißt es dazu jedoch:
> *Unterstützung asiatischer Sprachen* [mit nachfolgenden zwei Optionen:]
> **Aktiviert**
> **Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL)**
>
> Hier hilft die Hilfe nicht bei den gesuchten Programmeinstellungen.
> Die Begrifflichkeiten von Menüoption und Hilfetext sind m.E. völlig
> inkonsistent.

Stimmt ... :( CTL ist ja in der UI nur aktiv, wenn du die Option
„Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen“ aktivierst ...
;)

> Was meinen die Übersetzer dazu? Sollte bei den Einstellungsoptionen
> nicht auch die Hauptoption aufgeführt sein - etwa "CTL aktivieren".

Oder umgekehrt: Im Hilfetext die neuen Namen für die Option benutzen ...
;) Mal schauen, ob das jetzt bei der Übersetzung zur 4.1 vorkommt. Dann
müssten wir noch einmal drauf achten ... :(
Besten Dank für den Hinweis und bis dann
Thomas.

-- 
Acceptance testing:
        An unsuccessful attempt to find bugs.

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert