[de-discuss] [Uebersetzung] Hilfe bei Uebersetzung "Charts and Diagrams"

Hi zusammen,
ich komm’ beim Hilfeübersetzen gerade nicht weiter ... :(

In
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=33517977
steht der Text aus dem Betreff, also „Charts and Diagrams“. Der String
soll in der auxiliary.po sein, der Kontext schart.tree 05
help_section.text. Bei der UI in Pootle finde ich zwar „Charts“ als auch
„Diagram“, aber nicht „Diagrams“, so dass ich gerade überlege, ob hier
vielleicht die Übersetzung „Schaubilder und Diagramme“ stimmen könnte.
Hab’ jetzt schon in LO Version 4.0.0.0.alpha1+ (Build ID:
82949bd170719fcdfaff4a53809551ceb5136da) Writer ein Diagramm eingefügt
und dort ein paar Optionen durchwühlt als auch in Calc eine kleine
Tabelle erstellt und dort ein Diagramm eingefügt. Aber auch im
Diagrammassi habe ich da nichts gefunden, was zu „Charts and Diagrams“
passte ... :(

Weiß da wer was genaueres, wo der Dialog in der UI sein soll?
In der Hoffnung auf eine baldige Antwort
Thomas.

-- 
"Okay," Bobby said, getting the hang of it, "then what's the matrix? If
she's a deck, and Danbala's a program, what's cyberspace?"
  "The world," Lucas said.
                -- William Gibson, _Count Zero_

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert