Re: [de-discuss] [Uebersetzung] Hilfe bei Uebersetzung "Charts and Diagrams"

Hallo nochmal,
On Sun, Dec 02, 2012 at 07:09:19PM +0100, Christian Kühl wrote:
> Am 02.12.2012 17:37, schrieb Thomas Hackert:
> > In
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=33517977
> > steht der Text aus dem Betreff, also „Charts and Diagrams“. Der String
> > soll in der auxiliary.po sein, der Kontext schart.tree 05
> > help_section.text. Bei der UI in Pootle finde ich zwar „Charts“ als
> > auch „Diagram“, aber nicht „Diagrams“, so dass ich gerade überlege,
> > ob hier vielleicht die Übersetzung „Schaubilder und Diagramme“
> > stimmen könnte.
>
> Wie wär's mit "Tabellen und Diagramme"?

aber wird dann „Tabellen“ nicht eher mit „tables“ übersetzt?

> > Hab’ jetzt schon in LO Version 4.0.0.0.alpha1+ (Build ID:
> > 82949bd170719fcdfaff4a53809551ceb5136da) Writer ein Diagramm
> > eingefügt und dort ein paar Optionen durchwühlt als auch in Calc eine
> > kleine Tabelle erstellt und dort ein Diagramm eingefügt. Aber auch
> > im Diagrammassi habe ich da nichts gefunden, was zu „Charts and
> > Diagrams“ passte ... :(
> >
> > Weiß da wer was genaueres, wo der Dialog in der UI sein soll?
>
> Grundsätzlich enthält die Hilfe nicht nur Strings aus der UI, sondern
> ebenso Erläuterungen usw. In diesem speziellen Fall (habe mal grob durch
> die auxiliary.po geblättert) scheint die Datei die Einträge aus dem
> Register "Inhalte" zu enthalten. Kannst ja da noch mal drin blättern...

Wo hast du denn die auxiliary.po her? Aus git? Und wo finde ich das
Register „Inhalte“? Steh’ anscheinend gerade was auf dem Schlauch, sorry
... :(
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
The secret of healthy hitchhiking is to eat junk food.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert