Re: [de-discuss] [Uebersetzung] Hilfe bei Uebersetzung "Charts and Diagrams"

Hallo, Thomas!

Am 03.12.2012 04:58, schrieb Thomas Hackert:
> On Sun, Dec 02, 2012 at 09:56:49PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Die auxiliary.po hast du selbst genannt und der Link von dir weist
> > ebenfalls auf diese: LibreOffice 4.0 - Help ->  auxiliary.po.
>
> Wo genau denn dort? Ich hab’ jetzt mal kurz bei „All Help Documents
> for Debug Purpose“ unter „schart“ als auch „shared“ gekuckt, aber
> dort nichts gefunden ... :(

Nein, in Pootle befindet sich die auxiliary.po an der von mir genannten
Stelle: LibreOffice 4.0 - Help ->  auxiliary.po. In dieser Datei
befindet sich der von dir genannte String "Charts and Diagrams" (musst
du auf den schwarzen Pfeil klicken, dann in der aufklappenden Liste auf
"288 words" hinter "Gesamt" und dann unten rechts "3" / 11 eingeben und
der vorletzte Eintrag ist es).

Wenn man nun durch die auxiliary.po blättert, dann haben nach einem
flüchtigen Blick die Strings starke Ähnlichkeit mit denen, die du in der
LibreOffice Hilfe (offline installiert) im Reiter "Inhalte" findest.
Dazu öffnest du die (offline installierte) Hilfe in LibreOffice (z.B.
übers Menü Hilfe -> LibreOffice Hilfe oder über F1) und klickst auf das
Register "Inhalte". Durch einen Klick auf die einzelnen Einträge öffnen
sich jeweils Untereinträge, bei denen dann (wenn mein flüchtiger Blick
stimmt) der Eintrag "Charts and Diagrams" enthalten sein müsste. Wenn du
dir die Einträge/Inhalte unterhalb dieses Eintrags ansiehst, kannst du
daraus die Rückschlüsse auf die Bedeutung des Strings ziehen.

Ich habe (wie neulich schon mal geschrieben) keine lauffähige Version
auf meinem Debian Testing installieren können, kann deshalb momentan
nicht selbst nachforschen (außer in der Online-Hilfe, in der ich aber
noch nie gewesen bin...).

> > Das Register "Inhalte" findest du hier: LibreOffice ->  Hilfe ->
> > Register "Inhalte".
>
> Das war ja auch mein erster Ansatz, allerdings finde ich dort
> trotzdem nicht den Eintrag „auxiliary.po“ ... :(

Nein, aber den Eintrag "Charts and Diagrams" hoffentlich.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert