Re: [de-discuss] Übersetzungen gesucht

An Christian Kühl:

Hallo und guten Morgen Christian,

Am 02.12.2012 09:02, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Liste,
>
> für die Übersetzung der neuen 4.0 brauche ich eure Hilfe:
>
> - "Show UI elements for Bi-Directional writing" - kann man das mit
>    "Steuerelemente für Schreibrichtung rechts-nach-links anzeigen"
>    übersetzen oder ist damit ebenso für Schriftsprachen mit rechts-
>    nach-links die Anzeige von Elementen für links-nach-rechts gemeint?

Ich kenne nur Bezeichnung 'Bi-Direktional writing' im Zusammenhang
mit Kettenbad-Druckern oder Nadelkopf-Druckern.
Beide Geräte drucken alphanumerische Zeichen aus dem ASKY-
Zeichensatz sowohl von links nach rechts wie nachfolgend von rechts
nach links je Zeile.

Es ist natürlich sehr schwierig so etwas aus dem Zusammenhang gelöst
zu beurteilen. Ich beneide Dich nicht.

Tschüß sagt Dir
        JoLa


> - "Cap Style" was ist damit gemeint? Der Begriff taucht auch im
>    Zusammenhang mit "Corner and cap styles" auf:
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/cui/translate.html#unit=28756901
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/cui/translate.html#unit=28757140
>
> Gruß,
> Christian.


-- 
      Jost  Lange,  Dipl.-Ing.
    Dozent f. Gebäude-Technik AD
      Lektor f. EDV-Anwendungen
 59075 Hamm/Westf.  Eschstr. 1b 
       R + F: 02381 - 72838


-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert