Re: [de-discuss] Übersetzungen gesucht

Hallo Christian,

Christian Kühl schrieb:
> Hallo, Liste,
>
> für die Übersetzung der neuen 4.0 brauche ich eure Hilfe:
[..]
> - "Cap Style" was ist damit gemeint? Der Begriff taucht auch im
>    Zusammenhang mit "Corner and cap styles" auf:

Das habe ich "verbrochen". Siehe "Support for Line Cap Property"  in 
https://cwiki.apache.org/OOOUSERS/aoo-34-release-notes.html

"Cap" ist "Linienende".

Die deutsche Version des Dialogs in AOO ist aber nicht so ganz 
glücklich, das kann man wahrscheinlich besser machen.

Bei der Trennlinie vielleicht "Linienenden- und Eckenstile",
links bei den Eckenstilen dann "Ecken" oder "Eckenstil",
rechts bei den Linienenden dann "Linienenden" oder Linienendenstil".

Bei Microsoft Office heißt die "Corner Style" entsprechende Rubrik 
"Verknüpfungstyp" mit den Eigenschaften "Rund", "Abschrägung" und 
"Winkel" und die "Cap Style" entsprechende Rubrik heißt "Abschlusstyp" 
mit den Eigenschaften "Flach", "Rund" und "Rechteck".

Ihr wisst, dass ich mich nicht in eure Übersetzungen einmische, deshalb 
das Ganze nur so zu eurer Information.

Mit freundlichen Grüßen
Regina







--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert