Re: [de-discuss] Übersetzungen gesucht

Hallo Christian, *,
On Sun, Dec 02, 2012 at 09:02:31AM +0100, Christian Kühl wrote:
> für die Übersetzung der neuen 4.0 brauche ich eure Hilfe:

mal schauen, ob ich helfen kann ... ;)

> - "Show UI elements for Bi-Directional writing" - kann man das mit
>   "Steuerelemente für Schreibrichtung rechts-nach-links anzeigen"
>   übersetzen oder ist damit ebenso für Schriftsprachen mit rechts-
>   nach-links die Anzeige von Elementen für links-nach-rechts gemeint?

würde ich mal vermuten. Ich würde das hier mit „UI-Elemente des
bidirektionalen Schreibens anzeigen“ übersetzen (z.B. bei duden.de
findest du zu „bidirektional“
http://www.duden.de/rechtschreibung/bidirektional). Bei Pootle bekomme
ich beim ersten link von dir einen „Server error“ unten angezeigt, so
dass ich das da gerade nicht prüfen kann, sorry ... :( Wenn ich in der
Pootle-Hilfeübersetzung suche, finde ich dann
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#search=bi-directional&sfields=source,target,
also schätze ich mal, dass das bidirektionale Schreiben damit gemeint
ist ... ;)

> - "Cap Style" was ist damit gemeint? Der Begriff taucht auch im
>   Zusammenhang mit "Corner and cap styles" auf:

Was heißt hier auch? Hab’ hier in Pootle das selbe Prob wie oben
beschrieben ... :( Ich meine mich aber erinnern zu können, dass „cap“
auch was mit der Bildbeschriftung zu tun hatte ... ;)

> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/cui/translate.html#unit=28756901
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/cui/translate.html#unit=28757140

Wie oben geschrieben: Bei mir spucken beide nur die Fehlermeldung aus,
ohne dass ich da jetzt was prüfen konnte ... :( Aber vielleicht hilft
dir ja meine Mail trotzdem ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
"We don't do a new version to fix bugs." - Bill Gates
"The new version - it's not there to fix bugs." - Bill Gates
                -- Retranslated from Focus 43/1995, pp. 206-212

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert