Re: [de-discuss] [Uebersetzung] Hilfe bei Uebersetzung "Charts and Diagrams"

Hallo zusammen

> ----Ursprüngliche Nachricht----
> Von: thackert@nexgo.de
> Datum: 02.12.2012 19:53
> An: <discuss@de.
libreoffice.org>
> Betreff: Re: [de-discuss] [Uebersetzung] Hilfe bei Uebersetzung &quot;Charts and       
> Diagrams&quot;

> Hallo nochmal,
> On Sun, Dec 02, 2012 at 07:09:19PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Am 02.12.2012 17:37, schrieb Thomas 
Hackert:
> > > In
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=33517977
> > > steht 
der Text aus dem Betreff, also „Charts and Diagrams“. Der String
> > > soll in der auxiliary.po sein, der Kontext schart.
tree 05
> > > help_section.text. Bei der UI in Pootle finde ich zwar „Charts“ als
> > > auch „Diagram“, aber nicht „Diagrams
“, so dass ich gerade überlege,
> > > ob hier vielleicht die Übersetzung „Schaubilder und Diagramme“
> > > stimmen könnte.

> > Wie wär's mit "Tabellen und Diagramme"?
Wäre nicht auch "Grafiken und Diagramme" möglich?

> aber wird dann 
„Tabellen“ nicht eher mit „tables“ übersetzt?
> > > Hab’ jetzt schon in LO Version 4.0.0.0.alpha1+ (Build ID:
> 82949bd170719fcdfaff4a53809551ceb5136da) Writer ein Diagramm
> > > eingefügt und dort ein paar Optionen durchwühlt als 
auch in Calc eine
> > > kleine Tabelle erstellt und dort ein Diagramm eingefügt. Aber auch
> > > im Diagrammassi habe ich 
da nichts gefunden, was zu „Charts and
> > > Diagrams“ passte ... :(
> > >
> > > Weiß da wer was genaueres, wo der Dialog in 
der UI sein soll?
> > Grundsätzlich enthält die Hilfe nicht nur Strings aus der UI, sondern
> > ebenso Erläuterungen 
usw. In diesem speziellen Fall (habe mal grob durch
> > die auxiliary.po geblättert) scheint die Datei die Einträge aus 
dem
> > Register "Inhalte" zu enthalten. Kannst ja da noch mal drin blättern...
>
> Wo hast du denn die auxiliary.po her? 
Aus git? Und wo finde ich das
> Register „Inhalte“? Steh’ anscheinend gerade was auf dem Schlauch, sorry
> ... :(
> Einen 
schönen Restabend noch
> Thomas.

Herzliche Grüsse
Simon

> -- 
> The secret of healthy hitchhiking is to eat junk food.

> -- 
> Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
> Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar 
öffentlich archiviert
>



-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert