Re: [de-discuss] Wörterbuch verbessern - Migrationsleitfaden

Hallo, Karl!

Am 13.05.2012 01:53, schrieb Karl Zeiler:
> (1) Die Wörterbücher sind seit OOo 3.0 "outgesourced" worden - d.h.
> sind nicht mehr Programmbestandteil.

Werden aber bei jeder neuen LibO-Version von Haus aus als Extension
mitgeliefert und können optional (nicht) installiert werden.

> (2) Seither gab es von mir eine lange Reihe von Updates, um Qualität
> und Umfang der Rechtschreibprüfung zu verbessern - vgl. [1].
> Mittlerweile weist das deutsche "frami"-WB (DE, AT, CH) mit über
> 170.000 Einträgen einen beachtlichen Umfang aus. Zurzeit werden noch
> rund 800 Seiten Ergänzungen und Korrekturen von Franz Michael Baumann
> eingearbeitet. Das geht natürlich nicht von heute auf morgen.

Und hier wäre die Möglichkeit, mit der angesprochenen Plattform die
Arbeit zu verteilen und mehr Leuten die Möglichkeit zu geben daran
mitzuarbeiten. Somit muss sich nicht mehr einer alleine durch die ganze
Arbeit wühlen und Änderungen könnten schneller einfließen.

Das ganze aber natürlich nur, wenn Franz Michael Baumann die neue
Plattform ebenfalls als sinnvoll erachten und daran weiter arbeiten
würden, wir wollen ja auch keine Mitarbeiter durch die Umstellung verlieren.

[...]

> (3) Wer schon mal ein Wörterbuch für Rechtschreibung von innen
> angesehen hat, weiß, dass es etwas mehr bedeutet als nur zusätzliche
> Wörter (richtig geschrieben) einzutragen. Jedes Wort muss mit Flags
> versehen werden, damit auch tatsächlich sämtliche Flexionsformen
> abgedeckt sind - das geschieht händisch. Manfred weiß, was ich meine.
> Ich glaube nicht, dass das etwas für Otto Normalverbraucher ist.

Frage an Florian: Würde die Plattform diese Arbeitsweise abdecken,
sodass auch Otto Normalverbraucher daran mitarbeiten könnten, und wie
sieht es mit Kontrollfunktionen der Plattform aus, dass fehlerhafte
Eingaben möglichst nicht einfließen?

[...]

> [1] http://extensions.services.openoffice.org/de/node/1075/releases
> [2] http://extensions.libreoffice.org/extension-center/german-de-de-frami-dictionaries

Fazit: Die Wörterbucherstellung ist eine nicht ganz triviale,
zeitraubende Angelegenheit, die derzeit Franz Michael Baumann alleine
erledigt. Die Plattform könnte (wenn sie alle technischen
Voraussetzungen erfüllt) die Möglichkeit bieten, diese Arbeit auf
mehrere Schultern zu verteilen und so Änderungen schneller einfließen zu
lassen.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert