Re: [de-discuss] Wörterbuch verbessern - Migrationsleitfaden

Hallo Manfred, Christian, Jochen, Florian, *,

Manfred J. Krause schrieb am Samstag, 12. Mai 2012 17:14:

> Hallo Christian, *,
>
> 2012/5/12 Christian Kühl schrieb:
> > Am 12.05.2012 15:48, schrieb Jochen:
> > > Ich verstehe immer noch, von was Du schreibst. Geht es darum,
> > > Wörterbücher für die Rechtschreibung zu erstellen, die dann in die
> > > Instalaltionsroutine von LO eingebunden werden sollen?
> >
> > Nicht neu zu erstellen, sondern das bestehende Wörterbuch zu
> > ergänzen, Fehler zu korrigieren etc.
> >
> > Ich halte das Projekt für vielversprechend und würde es befürworten,
> > wenn wir das auch für die deutsche Rechtschreibung nutzen könnten.
> > Allerdings weiß ich nicht, wie die Wörterbücher bisher gepflegt
> > werden, wer sich dafür verantwortlich zeigt und ob diese Person
> > bereit wäre, mit der neuen Technologie weiter zu arbeiten. [...]
>
> Du findest diese Informationen unter
> '\LibreOffice 3.5\share\extensions\dict-de\...'
>
> - README_extension_owner.txt
> "For contacting the extension owner write to:
> karl<dot>zeiler<at>t-online.de"
>
> - README_de_DE_frami.txt
> "Fehlermeldungen oder Ergänzungswünsche können gemailt werden an:
> Franz Michael Baumann frami<dot>baumann<at>web.de"
>
> - README_thesaurus.txt
> Daniel Naber (naber at danielnaber de)
> Homepage: http://www.openthesaurus.de/
> (OpenThesaurus ist ein freies deutsches Synonymwörterbuch, bei dem
> jeder mitmachen kann.)
>
> - README_hyph_de.txt
> ...
>
>
> ... wie es manchmal auch geht ...  ;)
> Bug 44634 - Misspelled word in the German dictionary
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=44634

da ich mit Arbeit bis über die Ohren zurzeit eingedeckt bin (wie viele 
andere auch), bin ich erst jetzt dazu gekommen, die Mails der Liste zu 
überfliegen. In aller Kürze einige wenige Bemerkungen meinerseits:

(1) Die Wörterbücher sind seit OOo 3.0 "outgesourced" worden - d.h. sind 
nicht mehr Programmbestandteil.

(2) Seither gab es von mir eine lange Reihe von Updates, um Qualität und 
Umfang der Rechtschreibprüfung zu verbessern - vgl. [1]. Mittlerweile 
weist das deutsche "frami"-WB (DE, AT, CH) mit über 170.000 Einträgen 
einen beachtlichen Umfang aus. Zurzeit werden noch rund 800 Seiten 
Ergänzungen und Korrekturen von Franz Michael Baumann eingearbeitet. Das 
geht natürlich nicht von heute auf morgen.

(3) Und weil nichts so gut ist, dass es nicht noch verbessert werden 
kann, sind alle Benutzer auf der LibO-Extension-Seite und 
OOo-Extension-Seite aufgefordert, Korrekturen und Ergänzungen an mich 
weiterzureichen. Gleiches ist auch in den Readme-Dateien nachzulesen 
[2]. Darauf hat Manfred ja schon hingewiesen.
Es gibt also schon längst diese Möglichkeiten - man muss sie nur nutzen. 
Und viele haben davon in der Vergangenehit auch schon Gebrauch gemacht. 
Dazu gehörte auch der LRH Mecklenburg-Vorpommern.

(3) Wer schon mal ein Wörterbuch für Rechtschreibung von innen angesehen 
hat, weiß, dass es etwas mehr bedeutet als nur zusätzliche Wörter 
(richtig geschrieben) einzutragen. Jedes Wort muss mit Flags versehen 
werden, damit auch tatsächlich sämtliche Flexionsformen abgedeckt sind - 
das geschieht händisch. Manfred weiß, was ich meine. Ich glaube nicht, 
dass das etwas für Otto Normalverbraucher ist.

(4) Wir sollten meines Erachtens nicht weitere Baustellen errichten, 
durch deren Errichtung bereits die zur Verfügung stehenden 
Arbeitskapazitäten nahezu aufgebraucht werden. Wer zur Verbesserung 
einen Beitrag leisten will, kann das ohne großen Aufwand tun: Eine Mail 
an mich mit der Erweiterungs- oder Korrekturliste. Das wäre es schon 
gewesen ... Auch hier gilt: Fehler, die nicht gemeldet werden, können 
auch nicht behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen
Karl Zeiler


[1] http://extensions.services.openoffice.org/de/node/1075/releases
[2] 
http://extensions.libreoffice.org/extension-center/german-de-de-frami-dictionaries



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert