Re: [de-discuss] [Bug] Schusterjungen- und Hurenkinderregelung

Hallo, Peter, @all!

Am 03.12.2011 22:06, schrieb Peter Geerds:
> Am 03.12.2011 um 20:59 Uhr schrieb Karl Zeiler:
> > Jochen schrieb:
> > > Am 03.12.2011 19:40, schrieb Christian Kühl:
> > > > Schusterjungen ->  Waisenkinder Hurenkinder ->  Witwen Was
> > > > meint ihr, sollen wir die Alternativen umsetzen oder es beim
> > > > Bestehenden belassen?
> > >
> > > Ich persönliche finde alle Begriffe "bescheiden". Die "neuen"
> > > Begriffe sind zwar etwas unverfänglicher. Aber der große Nachteil
> > > ist, dass die Verwirrung erst einmal groß sein wird.
> >
> > Die Begriffe "Schusterjungen" und "Hurenkinder" sind nicht
> > Ergebnis einer Übersetzung aus dem Englischen, sondern sind
> > eigenständige Begriffe in der deutschen Sprache, die jeder
> > Setzerlehrling einst kannte. Gleiches kann nicht für die
> > vorgeschlagenen Begriffe "Witwen" und "Waisenkinder" gelten -
> > zumindest ich selbst verbinde damit nichts, was irgendwie mit
> > Layoutgestaltung zu tun haben könnte.
>
> Diese Begriffe sind aber veraltet. Gebräuchlich sind Witwen und
> Waisenkinder (s. a. http://www.typolexikon.de), so wie sie der
> Setzlehrling heute lern.

Wenn dem so ist, dann sehe ich kein Problem in der Umsetzung. Im
Gegenteil, eine Umsetzung wäre sogar eine Anpassung an den zeitgemäßen
Sprachgebrauch. Ich bin aber nicht vom Fach und kann deshalb nichts
dazu sagen.

Was die von Karl angesprochene Problematik bezüglich der
Gebräuchlichkeit betrifft: Wenn die Begriffe erst in den Umlauf gebracht
werden, wird man sich auch dran gewöhnen. Wenn sie anerkannt sind und
sogar zu bevorzugen, dann sehe ich eigentlich keinen Hinderungsgrund zur
Umsetzung.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert