Re: [de-discuss] Blogbeitrag übersetzen

Hallo,
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/User:Nnino/Translations/You-are-our-rockstars 
> > Ist jetzt fertig. Bitte nochmal drüberlesen und Rechtschreibung und
> > insbesondere Interpunktion prüfen.
>
>
> Habe einige kleinere Korrekturen gemacht.
>
> Mir gefällt der Satz:
> <zitat>
> Ihr habt alle dazu beigetragen, dem Traum von einer Stiftung näher zu 
> kommen, und mit nur noch weiteren 10.000 € bis zum Erreichen des 
> erforderlichen Grundkapitals sind wir ganz nahe dran, ihn auch zu 
> verwirklichen.
> </zitat>
> grammatikalisch nicht.
> Ich stolpere immer wieder über dieses ", und mit nur noch weiteren".
> Ich würde zwei Sätze machen und und dieses nur noch weiteren besser 
> formulieren. Fällt mir gerade aber nichts ein.

Was ist mit Aktualisierung? Es sind derzeit noch rd. 2000 Euro, die fehlen.
Zur möglichen Formulierung des Satzes:
Ihr habt alle dazu beigetragen, dem Traum von einer Stiftung näher zu 
kommen. Nun fehlen nur noch 2000 € bis zum Erreichen des erforderlichen 
Grundkapitals, womit ihr uns ganz nah an den Punkt geführt habt, diesen 
Traum auch zu verwirklichen.

Gruß,
Johannes


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert