Re: [de-discuss] Blogbeitrag übersetzen

Hallo Florian, Thomas,
Am 25.02.2011 20:24, schrieb Florian Effenberger:
> Hi Thomas,
>
> Thomas Hackert wrote on 2011-02-25 19.29:
>
> > Nicht nur, dass deutsche Stiftungen für Sicherheit, Stabilität und
> > Vertrauenswürdigkeit stehen, in Deutschland gibt es auch eine große
> > Verbreitung von freier und Open Source-Software.
>
> danke, ist korrigiert.
>
> > ändern? Und was machen wir jetzt eigentlich: Siezen oder duzen wir
> > die Leute? Dann müsste
> > <quote>
> > An wen kann man sich bei Fragen wenden? Zögern Sie nicht uns zu
> > kontaktieren, wenn Sie Fragen haben.
> > Vielen Dank für die Unterstützung und die vielen Spenden! Es ist
> > eine Freude, den Weg mit euch zusammen zu gehen!
> > </quote>
> > noch entsprechend geändert werden ... ;)
>
> Hm, wo steht denn im Text ein du?
>
> Viele Grüße
> Flo

Es steht überall "Ihr", "Euch" nur in dem genannten Abschnitt steht "Sie".
Ich habe das bewusst so gelassen, weil:
Im Allgemeinen sollte es ein wenig Familiärer klingen. Also "Ihr", "Euch".
Der eine Absatz ist aber im Deutschen eher ein "Sie"-Satz.


--
Grüße
k-j

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert