Re: [de-discuss] Überarbeitete Startseite

Hallo Thomas,

> Bitte wartet doch erst einmal, bis die englische Seite steht

Verdammt starktes Argument ;-)

Als Gegenargument fällt mir nur ein, dass für den deutschsprachigen Raum 
(übrigens Danke für den Hinweis) wahrscheinlich die englische Seite 
nicht passend ist. "Passend" ist vielleicht nicht der richtige Begriff. 
Ich meine damit, dass eine 1:1-Übersetzung "unseren" Ansprüchen 
wahrscheinlich nicht genügen wird und deshalb wahrscheinlich eh eine 
Anpassung durchgeführt wird.

Wenn jetzt bereits ein Konzept steht, kann dieses ja unter 
Berücksichtigung der englischen Fassung angepasst werden. Das jetzige 
Konzept für den deutschsprachigen Raum kann ja nicht so schlecht sein, 
da im Prinzip keine Ablehnung bzw. negative Kritik erfolgt ist, sondern 
nur konstruktive Kritik bzw. Veränderungen im Sinne einer 
Weiterentwicklung von verschiedenen Leuten durchgeführt worden sind und 
somit die Frage im Raum steht, in wie weit die englische Fassung 
übernommen werden muss oder eben nur als "Infoquelle" betrachtet wird. 
Allerdings muss ich zugeben, dass ich die englische Version nicht kenne 
und deshalb kein Urteil über deren Qualität bzw. deren 
"Übernahmepotential" abgeben kann.

Gruß

Jochen



Am 15.01.2011 15:02, schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Jochen, *,
> On Sat, Jan 15, 2011 at 12:41:11PM +0100, Jochen wrote:
> > > ich habe mir heute Morgen aus Langeweile ;-) die Startseite im Wiki
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/de mal vorgenommen
> >
> > Ich vermisse die Überschrift bzw. den Link zur Webseite
> > http://wiki.documentfoundation.org/Mitarbeit/de
> > bzw. den Quelltttext
>
> sollte nicht eh die Tage die englische Seite „scharfgeschaltet“
> werden? Warum wartet ihr eigentlich nicht so lange, bis es so weit
> ist? Ist doch dann sinnvoller zu schauen, inwieweit wir unsere
> Präsens dann anpassen/ändern müssen, oder nicht ;?
>
> > == Mitarbeit am deutschen Anteil des Projektes "LibreOffice" ==
> > Auf der Unterseite [[Mitarbeit/de|Mitarbeit]] ist eine Übersicht der
> > Mitarbeitmöglichkeiten am deutschen Anteil des Projektes
>                         ^^^^^^^^^
>
> Könnt ihr das bitte in „deutschsprachigen“ (wie es schon bei OOo der
> Fall war ... ;) ) ändern? Wir haben hier auch Österreicher (hallo
> Erich :) ) und aus anderen deutschsprachigen Bereichen der Welt Leute
> hier ... ;)
>
> > "LibreOffice" dargestellt.
> >
> > Hast Du dies irgendwo eingebaut bzw. bewußt oder aus Versehen weggelassen?
>
> Bitte wartet doch erst einmal, bis die englische Seite steht, bevor
> ihr jetzt alles ummodellt und nachher wieder dran seid ... ;)
> Bis dann
> Thomas.

--
Gruß

Jochen

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert