Re: [de-discuss] Überarbeitete Startseite

Hallo Jochen, *,
On Sat, Jan 15, 2011 at 03:29:24PM +0100, Jochen wrote:
> > Bitte wartet doch erst einmal, bis die englische Seite steht
>
> Verdammt starktes Argument ;-)

<Loriot>Ach!</Loriot>

> Als Gegenargument fällt mir nur ein, dass für den deutschsprachigen
> Raum (übrigens Danke für den Hinweis)

Gern geschehen :)

> wahrscheinlich die englische
> Seite nicht passend ist. "Passend" ist vielleicht nicht der richtige
> Begriff. Ich meine damit, dass eine 1:1-Übersetzung "unseren"
> Ansprüchen wahrscheinlich nicht genügen wird und deshalb
> wahrscheinlich eh eine Anpassung durchgeführt wird.

Dann auch noch mal an die den Hinweis zum
http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de. MMn sollten
wir wirklich Übersetzungen/Inhalte vom globalen Interesse im Wiki
handhaben, wie es dort beschrieben ist. Wenn irgendwas an der
internationalen Seite fehlt (was aber trotzdem vom globalen
Interesse sein könnte), sollten wir die entsprechende Unterseite mit
dem „$Seitenname/de“ machen. Wenn es wirklich nur für uns von
Interesse ist, es keine Übersetzung einer existierenden englischen
Seite ist, dann halt mit „DE/Seitenname“. Wir haben jetzt – im
Gegensatz zur internationalen Hauptseite – ein „Monster“™ als
Einstiegsseite, dass DAUs/Neueinsteiger mit Infos erschlägt ... :(

> Wenn jetzt bereits ein Konzept steht, kann dieses ja unter
> Berücksichtigung der englischen Fassung angepasst werden. Das

Gibt es doch: http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page ... ;)

> jetzige Konzept für den deutschsprachigen Raum kann ja nicht so
> schlecht sein, da im Prinzip keine Ablehnung bzw. negative Kritik

Du vergisst, dass manche Leute nicht so viel Freizeit an der Hand
haben bzw. vielleicht im Moment andere Schwerpunkte im Projekt in
ihrer Freizeit nachgehen ... ;) Es kann manchmal vorkommen, dass
dann manche Leute „verspätet“ reagieren ... ;) So ist es ja auch bei
mir: Ich finde es für mich momentan wichtiger den aktuellen RC zu
testen, damit wir ihn auch wirklich freigeben können. Aber wenn ich
von der Arbeit komme und dann so im Schnitt 100-150 Mails in meiner
Mailbox habe, komme ich da einfach nicht zu ... :( Wenn ich mich
dann noch in die ein oder andere Diskussion einbringe, fehlt mir die
Zeit anders wo ... Und an WEs, wo ich dann nicht arbeiten muss, muss
ich in RL auch mal die ein oder andere Sache angehen ... :(

> erfolgt ist, sondern nur konstruktive Kritik bzw. Veränderungen im
> Sinne einer Weiterentwicklung von verschiedenen Leuten durchgeführt
> worden sind und somit die Frage im Raum steht, in wie weit die
> englische Fassung übernommen werden muss oder eben nur als
> "Infoquelle" betrachtet wird. Allerdings muss ich zugeben, dass ich
> die englische Version nicht kenne und deshalb kein Urteil über deren
> Qualität bzw. deren "Übernahmepotential" abgeben kann.

Sieh dir die oben schon erwähnte
http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page an. Wenn die LO-Seite
scharfgeschaltet wird, können wir ja schauen, inwieweit wir das im
CMS so übernehmen (übersetzen können) und ob wir vielleicht auch was
davon noch im Wiki (mit vielleicht weiteren, für unserem
Sprachprojekt relevanten Infos ergänzt) bringen können ... ;) Wenn
ihr euch da dann mit einbringt, würde ich mich sehr freuen :)

Versteht mich nicht falsch. Ich will euch nicht ausbremsen oder so.
Aber andere Arbeiten hier im Projekt finde ich im Moment wesentlich
wichtiger als das Wiki ... ;)
<Ursprüngliche, zitierte Mail gelöscht>
Bis dann
Thomas.

-- 
If puns were deli meat, this would be the wurst.

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert