Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

+1 til jeres enighed og konklusioner.

Den 23. april 2016 kl. 13.09 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com>:

> Godt "efterforsket" og forklaret, David. Og tak fordi du så tålmodigt gav
> dig tid til at fremhæve en pointe i et af dine tidligere fremsendte
> citater. :-)
>
> Jeg er helt enig med dig.
>
> Bortset lige fra den lille trykfejl PROGNOSE*:*ETS.MULT, som
> selvfølgelig skulle have været PROGNOSE*.*ETS.MULT.
>
> Så vi to er i hvert fald helt enige nu om følgende:
>
> FORECAST.ETS.ADD -> PROGNOSE.ETS.ADD
> FORECAST.ETS.MULT -> PROGNOSE.ETS.MULT
> FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING
> FORECAST.ETS.PI.ADD -> PROGNOSE.ETS.PI.ADD
> FORECAST.ETS.PI.MULT -> PROGNOSE.ETS.PI.MULT
> FORECAST.ETS.STAT.ADD -> PROGNOSE.ETS.STAT.ADD
> FORECAST.ETS.STAT.MULT -> PROGNOSE.ETS.STAT.MULT
>
>
> Jeg har dog en lille betænkelighed… ETS er jo ikke dansk… Det står jo
> tilsyneladende for "exponential triple smoothing", altså "eksponentiel
> trippeludjævning" eller "eksponentiel tredobbelt udjævning". ETU ville i
> givet fald være en dansk oversættelse. Men jeg kan slet ikke finde noget
> litteratur på dansk på nettet om det, så ingen ville sikkert forstå ETU
> :-). Så derfor er det nok bedst med ETS. I det statistiske
> programmeringssprog R kaldes det også "ets". [1] Så nej, jeg har alligevel
> ingen betænkelighed ved det. :-)
>
> [1]: http://www.inside-r.org/packages/cran/forecast/docs/ets
>
> Det kunne egentlig være interessant at spørge nogle undervisende
> statistikere eller lignende på et dansk universitet om funktionsnavnene, så
> vi ikke rammer helt forkert i forhold til hvad man normalt kalder disse
> ting på dansk. Selv ved jeg jo intet om netop dette (jeg har "kun" et
> grundlæggende matematikkendskab fra universitetet), så jeg prøver blot at
> bruge sund fornuft.
>
> Men alt i alt har jeg det fint med at bruge de oversættelser, du senest
> foreslog, altså disse:
>
> FORECAST.ETS.ADD -> PROGNOSE.ETS.ADD
> FORECAST.ETS.MULT -> PROGNOSE.ETS.MULT
> FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING
> FORECAST.ETS.PI.ADD -> PROGNOSE.ETS.PI.ADD
> FORECAST.ETS.PI.MULT -> PROGNOSE.ETS.PI.MULT
> FORECAST.ETS.STAT.ADD -> PROGNOSE.ETS.STAT.ADD
> FORECAST.ETS.STAT.MULT -> PROGNOSE.ETS.STAT.MULT
>
>
> Jesper
>
> 2016-04-18 19:16 GMT+02:00 David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:
>
> > Så jeg er nok mest til følgende:
> > > FORECAST.LINEAR -> PROGNOSE.LINEÆR
> > > FORECAST.ETS -> PROGNOSE.ETS
> > > FORECAST.ETS.CONFINT -> PROGNOSE.ETS.CONFINT, eller egentlig mere logisk
> > > i en dansk oversættelse: PROGNOSE.ETS.KONFINT
> > > FORECAST.ETS.STAT -> PROGNOSE.ETS.STAT
> > > FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING
> > >
> > > De fem oversættelser jeg skrev ned var de fem der findes i MS Office.
> > LibreOffice har syv, og er anderledes bygget op.
> >
> > Mht CONFINT contra PI, så synes jeg vi skal holde fast i PI.
> Programmøren Winfried
> > Donkers skriver: "For the additive there is a generally accepted method
> > to calculate prediction intervals, often -*but incorrectly*- called
> > confidence intervals. As the interval is calculated for predicted values,
> > not for actual observations, it is not possible to calculate a proper
> > confidence interval." (Min fremhævelse).
> > LibreOffices' officielle valg er PI, og det stemmer jeg også for.
> >
> > Mine forslag er herefter:
> >
> > FORECAST.ETS.ADD -> PROGNOSE.ETS.ADD
> > FORECAST.ETS.MULT -> PROGNOSE:ETS.MULT
> > FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING
> > FORECAST.ETS.PI.ADD -> PROGNOSE.ETS.PI.ADD
> > FORECAST.ETS.PI.MULT -> PROGNOSE.ETS.PI.MULT
> > FORECAST.ETS.STAT.ADD -> PROGNOSE.ETS.STAT.ADD
> > FORECAST.ETS.STAT.MULT -> PROGNOSE.ETS.STAT.MULT
> >
> > Venligst
> > David
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes