Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Tak for rigtig gode input.
De funktioner som slutter på .ADD er funktioner, som efterligner Excel 1:1.
Dem har vi tidligere oversat til dansk med _ADD. For konsekvensens skyld
synes jeg vi skal fortsætte med det.

De øvrige er jeg enige i, bortset fra FORECAST.ETS.SEASONALITY som jeg vil
foreslå vi afkorter til PROGNOSE.ETS.SÆSON.

Men vi bør desuden undersøge hvad de pågældende funktioner hedder i Excel
2016. Har nogen sådan en ting?

/Leif

Den 17. april 2016 kl. 16.24 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:

> Hej igen,
>
> > 1) Der er i hvert fald nogle koloner (:)
> Tastefejl...
>
> 2) Desuden forstår jeg ikke stjernerne (*) efter "ADD" og "SEASONALITY"?
> > Hvad indikerer de?
> Det er fra cut'n paste. (*) betyder at der er en tilsvarende function i
> Excel. Ingen praktisk betydning.
>
>
> > 3) Jeg har selv tidligere tænkt over disse oversættelser af
> > funktionsnavnene, men jeg gik lidt i stå, da jeg tænkte at vi bør have en
> > eller anden overordnet konsekvens. Jeg har dog ikke rigtig kunnet finde
> en.
> > Jeg har også prøvet at finde lidt konsekvens, men det er ikke nemt.
> F.eks.
> er MODE.MULT oversat til HYPPIGST.FLERE .
> I tilfældet med FORECAST nævnen programmøren selv at der er tale om en
> multiplikation, så FLERE ville være en vildledende oversættelse.
>
> Jeg kan tilslutte mig ADD og MULT, eller de lange oversættelser i
> forbindelse med FORECAST. Ingen præferencer her.
>
> David
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes