Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Den 18. april 2016 kl. 17.48 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:

> Her er MS Office oversættelser:
> FORECAST.LINEAR -> PROGNOSE.LINEÆR
> FORECAST.ETS -> PROGNOSE.ETS
> FORECAST.ETS.CONFINT -> PROGNOSE.ETS.CONFINT
> FORECAST.ETS.STAT -> PROGNOSE.ETS.STAT
> FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING

Super at du fandt dem.


> CONFINT betyder CONFidence INTerval, dvs. det interval man har tillid til.
> Det er det vi kalder PI=Prediction Interval.

Hm, mærkeligt at de ikke har oversat CONFINT til KONFINT, da vi jo har det
gode danske ord konfidensinterval.

Men jeg er ret meget til at følge oversættelserne fra Excel, da de ofte er
gode og da det gør det nemmere at skifte fra Excel til LibreOffice (og
omvendt, hvis man nu skulle blive tvunget til at arbejde i Excel på
arbejdet ;-) ).

Så jeg er nok mest til følgende:

FORECAST.LINEAR -> PROGNOSE.LINEÆR
FORECAST.ETS -> PROGNOSE.ETS
FORECAST.ETS.CONFINT -> PROGNOSE.ETS.CONFINT, eller egentlig mere logisk i
en dansk oversættelse: PROGNOSE.ETS.KONFINT
FORECAST.ETS.STAT -> PROGNOSE.ETS.STAT
FORECAST.ETS.SEASONALITY -> PROGNOSE.ETS.SÆSONUDSVING

Jeg har ingen problemer med SÆSONUDSVING og synes ikke det skal forkortes
til SÆSON. Det gør ikke mig noget, at funktionsnavne er lange – man får
alligevel hjælp af autofuldførelsen, og så reducerer lange navne gætteri og
misforståelser. Og "sæsonudsving" siger trods alt mere end blot "sæson". Og
originalen siger heller ikke "SEASON", men "SEASONALITY".


Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes