[da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Der er kommet en række nye regnearksfunktioner som jeg ikke umiddelbart kan
finde oversættelser til.

FORECAST => PROGNOSE

Men de øvrige har jeg ikke fundet noget på. Se f.eks.
http://en.excel-translator.de/functions/statistical/

ETS er forkortelse for "Exponential Triple Smoothing (ETS)" jvnf.
https://support.office.com/en-us/article/Forecasting-functions-reference-897a2fe9-6595-4680-a0b0-93e0308d5f6e

Umiddelbart vil jeg foreslå at vi vælger PROGNOSE.ETS

Men hvad med de øvrige?


Har I andre nogen ideer?



Udpluk fra release notes:
New spreadsheet functions

    RAWSUBTRACT to subtract numbers without canceling out small roundoff
errors. tdf#71459 (Eike Rathke (Red Hat, Inc.))
        =RAWSUBTRACT(a,b,c) is like =a-b-c, but the - minus operator
cancels out small roundoff errors that are due to the fact that not every
decimal number can be exactly represented as a binary floating point number
and effectively the operation snaps to zero. RAWSUBTRACT uses the IEEE754
operation the platform/compiler provides. For example, =0.3-0.2-0.1 results
in 0, whereas =RAWSUBTRACT(0.3,0.2,0.1) results in 2.77555756156289E-17
        This can be used to compare whether a result exactly matches an
expected number, i.e. if =RAWSUBTRACT(result,expected) equals 0.0

    FORECAST.ETS a set of forecasting functions that use triple and double
exponential smoothing and handle seasonal effects. tdf#94635 (Winfried
Donkers)

The Holt-Winters algorithms are used. Both Additional and Multiplicative
methods are supported for triple exponential smoothing. The set consists of
the functions FORECAST.ETS.ADD*, FORECAST.ETS.MULT,
FORCAST.ETS.SEASONALITY*, FORECAST.ETS.PI.ADD*, FORECAST.ETS.PI.MULT,
FORECAST.ETS.STAT.ADD* and FORECAST.ETS.STAT.MULT. The functions marked
with * are interchangeable with MS Excel2016.


/Leif

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes