[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse - accent aigu

Hej,
Jeg skal nok forsøge at finde tid til at opsummere en konklusion hen over
julen. Men nu skal der altså pyntes juletræ ;-)

Jeg ønsker jer alle en rigtig glædelig jul og tak for indsatsen indtil nu.


/Leif

Den 22. december 2014 kl. 13.56 skrev <keld@keldix.com>:

> Hejsa
>
> Kom der nogensinde en konklusion på vores diskussion om accent aigu?
> Jeg synes det vil være godt hvis Leif kunne sammenfatte.
>
> Hilsen
> keld
>
> On Sat, Nov 29, 2014 at 09:44:19PM +0100, Leif wrote:
> > Den 29-11-2014 kl. 19:39 skrev Jesper Hertel:
> > >    Så jeg opfordrer hermed gruppen til at genoverveje brug af accent
> > >    aigu.
> > >    Mit forslag er at vi bruger accent aigu alle steder hvor der er
> > >    trykstærkt e.
> > >
> > >
> > > Uh, det lyder så lige temmelig omfattende for mig. Giver det virkelig
> > > altid mening?
> > >
> > > Selv hælder jeg mere til, at det er tilladt at bruge det, hvis man
> > > vurderer, at teksten det pågældende sted vil blive klarere og mere
> > > ligetil at læse, hvis man anvender det. Altså at det bliver en
> > > vurderingssag. Oversættelserne er jo i forvejen fyldt med vurderinger,
> > > hvor man skal overveje 2-3-4-5 forskellige mulige oversættelser af
> > > mange af ordene.
> > Jeg hælder også til, at vi fortsat *som udgangspunkt* ikke benytter
> > accent aigu. Men at oversætteren kan, hvis det findes hensigtsmæssigt,
> > benytte accent aigu for at fremhæve trykket. Det er specielt nødvendigt
> > i tilfælde hvor der kan opstå tvivl om sætningens mening.
> >
> > PS: Det er reelt også det der sker nu.
> >
> >
> > /Leif
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes