Re: [da-dansk] Oversættelse - vores aftaler

Vi har jo sagt at vi ville tage accent aigu op til genovervejelse, bla
i bydemåde. Det er rimeligt forvirrende at skrive "marker"  som
bydemåde af "at markere". man tænker jo på marker ude på landet.
"markér" ville være langt mere entydigt, og også mere i overensstemmelse med
ordets udtale. Især for svage dansbrugere, samt i forbindelse med korte
sætninger, hvor der ikke er så meget andet at hægte meningen op i,
er det en hjælp at bruge accent aigu.

Dansk-gruppen (http://wiki.dansk-gruppen.dk) der oversætter mange
open source programmer til dansk, har også den anbefaling at
bruge accent aigu bl.a. i bydeformen.

Så jeg opfordrer hermed gruppen til at genoverveje brug af accent aigu.
Mit forslag er at vi bruger accent aigu alle steder hvor der er trykstærkt e.
Der er ganske stor forskel mellem trykstærkt og tryksvagt e, fx 
i markér og marker.

Hilsen
keld


On Sat, Nov 29, 2014 at 04:53:40PM +0100, Leif Lodahl wrote:
> Hej alle,
> Vi har igennem tidens løb haft en lang række gode diskussioner her på
> listen. Mange af vores aftaler fremgår af Wiki'en
> https://wiki.documentfoundation.org/DA/Sprog men desværre er det ikke alt,
> som er beskrevet. Hvis nogen har lyst til at hjælpe med vedligeholdelsen,
> er I mere end velkommen.
>
> Men måske er det på tide at vi alle lige repeterer hvad der står, så vi har
> nogenlunde konsistent skrivestil.
>
> I øvrigt er nogle af aftalerne lavet for mange år siden, og vi kan sagtens
> tage aftaler op til genvurdering. Men indtil da, er det vigtigt at vi alle
> respekterer aftalerne. Derfor vil jeg opfordre alle til at læse den nævnte
> side igennem. Det kan jo være vi har glemt en enkelt deltalje.
>
> Læg f.eks. mærke til at vi ikke bruger accent aigu (é) ved bydeform, der
> ender med trykstærkt -er. (f.eks. bogstavet e i 'marker' selvom der er tryk
> på e'et).
>
> /Leif
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes