Re: Re: [pt-br-docs] Re: Termos em inglês na interface x tradução nos manuais

Em 17 de agosto de 2011 17:33, Rogerio Luz Coelho
<luz.rogerio@gmail.com>escreveu:

> Se eu vir um "leiaute" sequer eu peço a conta ;)
>
> download é dowload ... baixar é verbo ... e o substantivo ? "arquivo que
> foi
> baixado" ??

Opa, opa!!!! =[ "download" pode ser mais do que verbo.

Exemplos:
Download LibreOffice here.  - Beixe o LibreOffice aqui
Your download is quite slow. - Seu *download* está bem lento.
Your downloaded files are corrupted. - Seus arquivos baixados estão
corrompidos.

Aí que entra o bom senso =)


> Nem a pau ! Fico com o Download.
>
>
> Rogerio (chato de plantão)
Abraço.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e a
paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/