Re: [pt-br-docs] Termos em inglês na interface x tradução nos manuais

Bom dia!

Comunidade,

Minha opinião sobre isto.

Entendo perfeitamente que temos de usar o nosso idioma, mas, até mesmo 
para quem não tem o menor domínio em inglês, está acostumado com as 
palavras "layout" e "hyperlink". Onde fico preocupada, fico preocupada 
com os usuários que usam a aplicação. Tentamos aproximar ao máximo para 
o usuário, para que ele não sinta tanto as mudanças. Acho que ele já usa 
isso há tanto tempo e mudar isso agora, não sei, não acho que vai 
agregar valor. Acho que pode até ser motivo de crítica.

Bem, essa é a minha opinião e contribuição sobre o tema.

Um abraço
Eliane

Em 16-08-2011 06:11, Marcus Gama escreveu:
> Bom dia a todos,
>
> Recentemente em uma revisão de um Cap, fiz a alteração do termo correto em
> português leiaute para o termo em inglês "layout". O meu raciocínio para
> isso foi que na interface do Writer, todas as vezes que o termo aparece ele
> aparece em inglês (layout). O mesmo acontece com outro termo popular, o
> "hyperlink". Em nenhum local da interface ele aparece traduzido como
> hiperligação. Eu achei que ficou esquisito nós mencionarmos leiaute no texto
> e nas imagens com a interface do Writer aparecer layout. As vezes no texto
> mencionava uma opção de um diálogo usando o termo leiaute e na imagem logo
> abaixo a opção aparecia com o termo "layout". É meio confuso.
>
> Bom, coloco para debate na lista: qual termo usar?
>
> Não participo da tradução da interface, mas acredito que se optarmos pelo
> termo em português, seria interessante traduzí-lo também na interface, por
> questões de consistência da tradução. Fico no aguardo das orientações e
> sugestões.
>
> Por fim, em minha humilde opinião, acho que nós brasileiros somos realmente
> displicentes com nosso idioma, incorporando muito facilmente termos em
> inglês aos nossos textos, mesmo que possuam tradução para o português. Isto
> é particularmente notável quando comparamos com o Português de Portugal, que
> dificilmente usa este procedimento (como exemplo clássico, dentre muitos, o
> termo "mouse" nunca foi incorporado ao Português de Portugal, com eles
> usando tranquilamente o termo correto no nosso idioma: rato). Sou a favor de
> defender nosso idioma. Mas sou também a favor de manter a consistência do
> manual com a interface do programa que ele representa.
>
> Um abraço,
>
> Marcus Gama

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/