Re: [nl-discuss] Vraagje over vertaling

Zeker geen syntax-menu en ook geen submenu. Ik gebruik afrolmenu, ook wel
keuzemenu
als er een pijltje naast een vakje staat en je krijgt de lijst waaruit je
kunt kiezen, je kunt
dan soms ook nog zelf wat invullen.
In het Engels wordt er gesproken over een roll down menu. Ik vertaal dit
gewoonlijk als keuzelijst

Ik vind in dit geval keuzelijst ook beter.

Groeten, Kees


Op 31 maart 2013 12:57 schreef Leo Moons <leo.moons@telenet.be> het
volgende:

> Hallo,
>
>
> Onder een contextmenu versta ik het menu dat verschijnt bij het
> rechtsklikken (voor rechtshandigen) op een schermgebied dat daar gevoelig
> voor is. Er kan ook een menu te voorschijn komen door linksklikken op
> iets (bijv. een knop). Dat menu zou ik geen contextmenu noemen, maar
> misschien moet ik er aan wennen om dat er ook onder te verstaan.
>
> Heet dat geen syntax-menu?
>
>  Ik denk submenu.
> > > Alex.
> > Zeker geen syntax-menu en ook geen submenu. Ik gebruik afrolmenu, ook wel
> > keuzemenu
> > als er een pijltje naast een vakje staat en je krijgt de lijst waaruit je
> > kunt kiezen, je kunt
> > dan soms ook nog zelf wat invullen.
> In het Engels wordt er gesproken over een roll down menu. Ik vertaal dit
> gewoonlijk als keuzelijst.
>
>    Ook in het hoofdmenu kun je op een item in dat menu
> > klikken of er alleen maar met de muisaanwijzer boven te hangen en dan
> > krijg je een een
> > afrol- of keuzemenu, waarin dan weer submenu's kunnen zitten vaak
> > aangegeven door een
> > groter-dan-teken.
> >
> >  Vriendelijke groeten
>
> --
> Leo Moons
> LibreOffice/nl
>
> Nous sommes condamnés à être libres
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+help@nl.libreoffice.**org<discuss%2Bhelp@nl.libreoffice.org>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/nl/discuss/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted