Re: [nl-discuss] Vertaling LibreLogo FILLCOLOR

On 28-01-13 19:31, Kees Kriek wrote:
> Op 28 januari 2013 19:04 schreef Joren <joren.libreoffice@telenet.be> het
> volgende:
>
> > On 28-01-13 18:24, Kees Kriek wrote:
> >
> > > Het bestand is gemaakt door Joren en is te vinden op:
> > > https://www.dropbox.com/s/**jzxgzhhfz5auuh6/vertaling%**
> > > 20librelogo%20ENG-NL.ods<https://www.dropbox.com/s/jzxgzhhfz5auuh6/vertaling%20librelogo%20ENG-NL.ods>
> > inderdaad :-). Staat nog steeds op mijn dropbox. Echter heb ik me niet
> > verder geconcentreerd/bezig gehouden met dit te vertalen. Vandaar mijn
> > vraag en geen link naar dit document als 'hé, hier staat iets anders' :-).
> Tja, zo'n lijst betekent wel een commitment hè. Er zijn mensen (zoals ik)
> die zich daar dan aan gaan houden. Als we er nu anders over denken moet dit
> wel met elkaar gedeeld worden, zodat we consistent kunnen zijn.
Inderdaad, daarom heb ik ook deze lijst opgesteld en ter discussie 
gesteld op deze mailinglijst. Ik denk dat ik zo open mogelijk ben 
geweest hierover, en zoveel mogelijk de discussie heb opengetrokken. Niet?

Na het maken van deze lijst heb ik mij daadwerkelijk bezig gehouden met 
vertalingen maar was er de dag erna een probleem vastgesteld met de 
Pootle server. Daardoor moest men de versie van de vorige dag 
terugplaatsen, waardoor al mijn wijzigingen verdwenen waren... Daarna 
niet de moed meer teruggevonden om opnieuw te beginnen. Excuus? Nee, dat 
heb ik niet nodig. Maar ik denk wel dat ik net door deze lijst te maken 
streef naar consistentie (én een waarin iedereen zich kan vinden). 
Aangezien deze strings niet ter discussie zijn gevallen is het gevolg 
dat iedereen hiermee verder werkt... Niet?
> > Als we dit inderdaad anders willen (ik heb die lijst eens opgesteld, en er
> > waren toen bepaalde suggesties op gekomen, maar niet in verband met deze
> > wijzigingen) ... is er de mogelijkheid om dit in bulk te doen (find &
> > replace)? Want volgens mij is een consistente vertaling van commands en de
> > help-bestanden essentieel. (al hoewel ik hiervoor nooit Logo heb gehoord,
> > laat staan op school iets over geleerd).
> >
> >
> >   Als ik FILLCOLOR zou moeten vertalen zou ik kiezen voor opvulkleur in
> > > > > plaats van vullingskleur, maar zeker geen fillkleur.
> > > > Eens
>
> ook mee eens
>
> > > > > Zo vraag ik mij ook af of in deze materie gesproken moeten worden over
> > > > > penkleur of lijnkleur; pen instellingen of lijninstellingen.
> > > > Geen mening :-) hierover.
>
> Deze 'vertalingen' staan ook in de lijst/
Klopt volledig. Door te zeggen dat ik geen mening heb, zeg ik eigenlijk 
gewoon dat ik hier persoonlijk niets 'mis' mee vind en het het vrij laat 
voor discussie/voorstellen/verbetering.

Dit is de eerste keer dat ik zo'n lijst maak en probeer een consistentie 
te creëren. Als er tips zijn om volgende keer nog een grotere discussie 
open te trekken hoor ik ze graag :-).

Vriendelijke groet,
Joren

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted