Re: [nl-discuss] Vertaling LibreLogo FILLCOLOR

Het bestand is gemaakt door Joren en is te vinden op:
https://www.dropbox.com/s/jzxgzhhfz5auuh6/vertaling%20librelogo%20ENG-NL.ods

Groet, Kees

Op 28 januari 2013 17:26 schreef H.C. van der Burg <henk@oasisevenementen.nl
> het volgende:

> Hallo Kees,
>
> Kan je misschien aangeven waar deze lijst te raadplegen is, dat voorkomt
> veel onnodige mailberichten.
>
> Met vriendelijke groet,
> Henk van der Burg
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek [mailto:kees538@gmail.com]
> Verzonden: maandag 28 januari 2013 17:01
> Aan: discuss@nl.libreoffice.org
> Onderwerp: Re: [nl-discuss] Vertaling LibreLogo FILLCOLOR
>
> We hebben hier in het begin over gediscussieerd en er is een lijst gemaakt.
> Daar in staat Fillcollor vertaald als Vullingskleur|vk
>
> Groeten, Kees
>
> Op 28 januari 2013 16:25 schreef H.C. van der Burg <
> henk@oasisevenementen.nl
> > het volgende:
>
> > Hallo Joren,
> >
> > Als ik je link volgen, zien we in de vertaalde regel (unit 33623331)
> > erboven PRINT FILLCOLOR vertaald is als AFDRUKKEN OPVULKLEUR.
> >
> > Kijken we nog iets verder dan wordt in unit 33623388
> > FILLCOLOR/FILLCOLOUR
> > (fc) vertaald als VULLINGSKLEUR (vk) en 1 unit later is FILLCOLOR ook
> > VULLINGSKLEUR
> >
> > Dit alles lijkt iets te maken te hebben met de Logo programmeertaal
> > (zie de help van LibreOffice Writer, zoekterm LibreLogo werkbalk). In
> > deze helptekst staan nog meerdere niet vertaalde stukken, maar van
> > programmeren heb ik in het totaal geen kaas gegeten, dus hierin kan ik
> niets betekenen.
> > Als ik FILLCOLOR zou moeten vertalen zou ik kiezen voor opvulkleur in
> > plaats van vullingskleur, maar zeker geen fillkleur.
> >
> > Zo vraag ik mij ook af of in deze materie gesproken moeten worden over
> > penkleur of lijnkleur; pen instellingen of lijninstellingen.
> >
> > Met vriendelijke groet,
> > Henk van der Burg
> >
> >
> >
> >
> > -----Oorspronkelijk bericht-----
> > Van: Joren [mailto:joren.libreoffice@telenet.be]
> > Verzonden: maandag 28 januari 2013 15:37
> > Aan: discuss@nl.libreoffice.org
> > Onderwerp: [nl-discuss] Vertaling LibreLogo FILLCOLOR
> >
> > Hey,
> >
> > Voordat ik een vraagje stel in verband met een vertaling, wil ik
> > allereerst ons vertaalteam* ZEER hard bedanken :-). Jullie hebben
> > ont-zet-tend veel werk verzet! En ik denk dat dit namens heel de
> > community is!
> >
> > (* ik ga geen namen noemen :-), ik denk dat de personen zich wel
> > aangesproken voelen :-) *)
> >
> >
> > Anyway: Ik was eens door onze Nederlandse vertalingen aan het scrollen
> > en zag volgende suggestie:
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/nl/libo_help/translate.htm
> > l#unit=33623333 hebben we FILLCOLOR vertaald als 'FILLKLEUR'? (heb dit
> > ook als comment geplaatst). Ik ben nog steeds niet vertrouwd met
> > Pootle, maar tot zover ik het kan, kan ik geen vertaling vinden in de
> > trend van 'FILLKLEUR'.
> >
> > Vriendelijke groet,
> > Joren
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.orgPosting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted