Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: Calcのシート見出しの翻訳

大森さん、皆様

On Fri, 30 Jan 2015 00:29:18 +0900, Miyoshi Omori <miyoshi.omori@gmail.com> wrote:
> > 4.4出ましたね。
>
> > On Thu, 29 Jan 2015 19:22:19 +0900
> > Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:
>
> > > 本件については、以下のような進め方が適切かと思っています。
> > >
> > > a) 4.4.0 についてはもう「シート」になってしまったので、「マク
> > >    ロにおいて「Sheet」であることを期待されているものについて
> > >    は互換性が失われる可能性がある、それが困る人は4.4.0を使わ
> > >    ないように、というアナウンスを、リリースノートなどに書く
>
> 4.4.0においては、オプションのCalcの規定にある、「新しいシート名の先頭文字列」をSheetに変えることで、以前との互換性は保てるので、これを
> アナウンスするのはどうでしょうか。
これはいいアドバイスですね。
以下のように新しいメッセージを announce@ja.libreoffice.org
に流そうと考えています。
より良い文案がありましたら教えてください。

---
Subject: LibreOffice 4.4のCalcにおける新規シート名について

先週リリースされた LibreOffice 4.4の Calc では、ユーザーインターフェイス
言語を日本語に設定している際に、既定では新規作成されるシートが「シート」で
始まる名前になります。

このため、新規に作成されるシート名が「Sheet」で始まる従来のパターンを
前提としている既存のマクロが期待通り動作しない可能性があります。
対応策として、Calc のオプションで設定できる項目「新しいシート名の先頭文字列」
を「Sheet」にすることで回避できます。

また、次にリリースが計画されている4.4.1では従来のように既定の先頭文字列が
「Sheet」に戻る予定です。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted