[ja-discuss] Re: Calcのシート見出しの翻訳

  baffclan です。
  matuaki さん、みなさん、こんばんは。
  
  On Mon, 26 Jan 2015 15:04:32 +0900
  matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
> 4.4.0rc3がリリースされて、いよいよ4.4.0のリリースが間近になってきました。
> 多くの方が翻訳にも携わってくださりありがとうございます。翻訳率99%はすば
> らしいです。
  もう少しといったところですね。
  
> Calcのシート見出しの翻訳についてご意見をお伺いしたいと思います。
>
> rc3を使用していて気づいたのですが、シート見出しの既定の名前がこれまでは
> 「Sheet1」となっていましたが、「シート1」に変更されています。
  4.3.x では Sheet になっており、私が翻訳していますね。(汗)
  私自身この訳に執着はなく、英語表記の Sheet より日本語(カタカナ)表記の
  シートの方が解りやすいと思ったため翻訳しました。
  Sheet に戻すことに何ら問題はありません。
  
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted