Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

4.4.0rc3がリリースされて、いよいよ4.4.0のリリースが間近になってきました。
多くの方が翻訳にも携わってくださりありがとうございます。翻訳率99%はすば
らしいです。


Calcのシート見出しの翻訳についてご意見をお伺いしたいと思います。

rc3を使用していて気づいたのですが、シート見出しの既定の名前がこれまでは
「Sheet1」となっていましたが、「シート1」に変更されています。

Pootleではこれのようです。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29922024

以前にマクロの互換性などで「Sheet」は訳さないほうが良いのではという意見
を聞いたような気がします。

直接ではないのですが、OpenOffice.orgの時代に「表1」という表記から
「Sheet1」の表記に変更された時のことがこのあたりに書かれています。
http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F266


どちらがよいか皆様のご意見をお願いします。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.